بسم الله الرحمن الرحيم والحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على خاتم النبيين سيدنا محمد وعلى آله الطاهرين وصحبه المنتجبين وعلى جميع الأنبياء والمرسلين
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful, and praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Seal of the Prophets, our master Muhammad, and upon his pure household and his chosen companions, and upon all the prophets and messengers.
قال الله تعالى في كتابه المجيد
God Almighty said in His glorious Book:
{وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ}
{And those who strive for Us, We will surely guide them to Our ways, and indeed God is with the doers of good.}
(العنكبوت: 69)
(Al-Ankabut: 69)
{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ وَابْتَغُواْ إِلَيهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُواْ فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}
{O you who believe, fear God and seek the means of approach to Him, and strive in His path, that you may succeed.}
(المائدة: 35)
(Al-Ma'ida: 35)
تصفح الوثيقة
Browse the document.
المقدمة
Introduction
الوثيقة السياسية لحزب الله
The Political Document of Hezbollah
تهدف هذه الوثيقة إلى تظهير الرؤية السياسية لحزب الله، حيث تنطوي على ما نراه من تصورات ومواقف وما نختزنه من آمال وطموحات وهواجس، وهي تأتي - قبل أي شيء آخر - نتاجاً لما خبرناه جيداً من أولوية الفعل وأسبقية التضحية.
This document aims to set forth the political vision of Hezbollah, as it comprises what we see in terms of conceptions and positions and what we harbor in terms of hopes, aspirations and concerns. It comes, before anything else, as the product of what we have well experienced regarding the priority of action and the precedence of sacrifice.
ففي مرحلة سياسية إستثنائية وحافلة بالتحولات، لم يعد ممكناً مقاربة تلك التحولات من دون ملاحظة المكانة الخاصة التي باتت تشغلها مقاومتنا، أو تلك الرزمة من الإنجازات التي حققتها مسيرتنا.
In an exceptional political phase replete with transformations, it is no longer possible to approach those transformations without noting the special status that our resistance has come to occupy, or that bundle of accomplishments that our march has achieved.
وسيكون ضرورياً إدراج تلك التحولات في سياق المقارنة بين مسارين متناقضَين وما بينهما من تناسب عكسي متنامٍ:
It will be necessary to place these transformations in the context of comparing two contradictory paths and the growing inverse relationship between them:
1
1
مسار المقاومة والممانعة في طوره التصاعدي الذي يستند إلى انتصارات عسكرية ونجاحات سياسية، وترسُّخ أنموذج المقاومة شعبياً وسياسياً، والثبات في المواقع والمواقف السياسية رغم ضخامة الإستهداف وجسامة التحديات..، وصولاً إلى إمالة موازين القوى في المعادلة الإقليمية لصالح المقاومة وداعميها.
The course of resistance and steadfast opposition in its ascending phase, which rests upon military victories and political successes, the entrenchment of the model of resistance popularly and politically, and steadfastness in positions and political stances despite the magnitude of the targeting and the gravity of the challenges, leading to the tilting of the balances of power in the regional equation in favor of the resistance and its supporters.
2
2
مسار التسلط والإستكبار الأميركي - الإسرائيلي بأبعاده المختلفة وتحالفاته وامتداداته المباشرة وغير المباشرة، والذي يشهد انكسارات أو انهزامات عسكريةً وإخفاقات سياسيةً، أظهرت فشلاً متلاحقاً للإستراتيجيات الأميركية ومشاريعها واحداً تلو الآخر، كل ذلك أفضى إلى حالة من التخبط والتراجع والعجز في القدرة على التحكم في مسار التطورات والأحداث في عالمنا العربي والإسلامي.
The course of American, Israeli domination and arrogance in its various dimensions, alliances and direct and indirect extensions, which is witnessing military fractures or defeats and political failures that have revealed the successive failure of American strategies and projects one after another. All of this has led to a state of confusion, retreat and incapacity in the ability to control the course of developments and events in our Arab and Islamic world.
تتكامل هذه المعطيات في إطار مشهد دُوليّ أوسع، يُسهم بدوره في كشف المأزق الأميركي وتراجع هيمنة القطب الواحد لصالح تعددية لم تستقر ملامحها بعد.
These data are complemented within the framework of a broader international scene, which in turn contributes to exposing the American predicament and the retreat of the hegemony of the single pole in favor of a multipolarity whose features have not yet settled.
وما يعمّق أزمة النظام الإستكباري العالمي الإنهيارات في الأسواق المالية الأميركية والعالمية، ودخول الإقتصاد الأميركي في حالة تخبّط وعجز، والتي تعبِّر عن ذروة تفاقم المأزق البنيوي في الأنموذج الرأسمالي المتغطرس.
What deepens the crisis of the global arrogant order is the collapses in the American and global financial markets, and the entry of the American economy into a state of confusion and incapacity, which express the peak of the aggravation of the structural predicament in the arrogant capitalist model.
لذا يمكن القول: إننا في سياق تحولات تاريخية تُنذر بتراجع الولايات المتحدة الأميركية كقوة مهيمنة، وتحلُّلِ نظام القطب الواحد المهيمن، وبدايةِ تشكّل مسار الأفول التاريخي المتسارع للكيان الصهيوني.
Therefore it can be said: we are in the context of historic transformations that portend the retreat of the United States of America as a hegemonic power, the dissolution of the hegemonic single pole order, and the beginning of the formation of the course of the accelerating historic decline of the Zionist entity.
تقف حركات المقاومة في صُلب هذه التحولات، وتَبرُز كمعطًى إستراتيجي أساسي في هذا المشهد الدُّولي، بعد أن أدت دوراً مركزياً في إنتاج أو تحفيز ما يتصل من تلك التحولات بمنطقتنا.
The resistance movements stand at the heart of these transformations, and emerge as a fundamental strategic factor in this international scene, after having played a central role in producing or stimulating what pertains to our region among those transformations.
لقد كانت المقاومة في لبنان، ومن ضمنها مقاومتنا الإسلامية، سبّاقةً إلى مواجهة الهيمنة والإحتلال قبل ما يزيد على عقدين ونصف من الزمن، وهي تمسكت بهذا الخيار في وقت بدا وكأنه تدشينٌ للعصر الأميركي الذي جرت محاولات تصويره وكأنه نهاية للتاريخ. وفي ظل موازين القوى والظروف السائدة آنذاك إعتبر البعض خيار المقاومة وكأنه ضربُ وهمٍ، أو تهورٌ سياسي، أو جنوحٌ مناقضٌ لموجبات العقلانية والواقعية.
The resistance in Lebanon, including our Islamic Resistance, was foremost in confronting hegemony and occupation more than two and a half decades ago, and it held fast to this choice at a time when it appeared as though an American era was being inaugurated, which attempts were made to portray as the end of history. Under the balances of power and the prevailing circumstances at that time, some considered the choice of resistance to be a kind of illusion, or political recklessness, or a deviation contrary to the requirements of rationality and realism.
رغم ذلك مضت المقاومة في مسيرتها الجهادية، وهي على يقين من أحقية قضيتها وقدرتها على صنع الإنتصار، من خلال الإيمان بالله تعالى والتوكل عليه، والإنتماء للأمة جمعاء، والإلتزام بالمصالح الوطنية اللبنانية، والثقة بشعبها، وإعلائها القيم الإنسانية في الحق والعدالة والحرية.
Despite that, the resistance proceeded on its jihadi march, certain of the rightfulness of its cause and its ability to make victory, through faith in God Almighty and reliance upon Him, belonging to the entire nation, commitment to Lebanese national interests, confidence in its people, and its elevation of human values of truth, justice and freedom.
رغم ذلك مضت المقاومة في مسيرتها الجهادية، وهي على يقين من أحقية قضيتها وقدرتها على صنع الإنتصار، من خلال الإيمان بالله تعالى والتوكل عليه، والإنتماء للأمة جمعاء، والإلتزام بالمصالح الوطنية اللبنانية، والثقة بشعبها، وإعلائها القيم الإنسانية في الحق والعدالة والحرية.
Despite that, the resistance proceeded on its jihadi march, certain of the rightfulness of its cause and its ability to make victory, through faith in God Almighty and reliance upon Him, belonging to the entire nation, commitment to Lebanese national interests, confidence in its people, and its elevation of human values of truth, justice and freedom.
فعلى مدى مسارها الجهادي الطويل وعبر انتصاراتها الموصوفة، بدءاً من دحر الإحتلال الإسرائيلي في بيروت والجبل إلى هروبه من صيدا وصور والنبطية وعدوان تموز 1993 وعدوان نيسان 1996 والتحرير في أيار 2000 فحرب تموز 2006، أرست هذه المقاومة صدقيتها وأنموذجها قبل أن تصنع انتصاراتها، فراكمت حقبات تطوُّر مشروعِها من قوة تحرير إلى قوة توازن ومواجهة ومن ثَمّ إلى قوة ردعٍ ودفاع، مضافاً إلى دورها السياسي الداخلي كركن مؤثّر في بناء الدولة القادرة والعادلة.
Over the course of its long jihadi path and through its renowned victories, beginning with the repulsion of the Israeli occupation in Beirut and the Mountain, to its flight from Sidon, Tyre and Nabatieh, and the July 1993 aggression, the April 1996 aggression, the liberation in May 2000, and then the July 2006 war, this resistance established its credibility and its model before it made its victories. It thus accumulated eras of the development of its project from a liberation force to a force of balance and confrontation, and then to a force of deterrence and defense, in addition to its internal political role as an influential pillar in building the capable and just state.
بالتزامن مع ذلك، قُدِّر للمقاومة أن تطور مكانتها السياسية والإنسانية، فارتقت من كونها قيمةً وطنيةً لبنانيةً إلى كونها - أيضاً - قيمةً عربيةً وإسلاميةً متألقةً، وقد أصبحت اليوم قيمةً عالميةً وإنسانيةً يجري استلهام أنموذجها والبناء على إنجازاتها في تجارب وأدبيات كل الساعين من أجل الحرية والإستقلال في شتى أنحاء المعمورة.
Concurrently with that, it was destined for the resistance to develop its political and humanitarian standing, so it rose from being a Lebanese national value to being also a radiant Arab and Islamic value, and it has today become a global and human value whose model is drawn upon for inspiration and whose achievements are built upon in the experiences and literature of all those striving for freedom and independence in all parts of the globe.
إنّ حزب الله رغم إدراكه لتلك التحولات الواعدة، وما يراه من مراوحة العدو بين عجز استراتيجية الحرب لديه والعجز عن فرض التسويات بشروطه، فإنه لا يستهين بحجم التحديات والمخاطر التي لا تزال ماثلةً، ولا يُقَلِّل من وعورة مسار المواجهة وحجم التضحيات التي تستوجبها مسيرة المقاومة واسترداد الحقوق والمساهمة في استنهاض الأمة، إلاّ أنه - في قبال ذلك - قد بات أشد وضوحاً في خياراته وأمضى عزيمةً في إرادته وأكثر ثقةً بربّه ونفسه وشعبه.
Hezbollah, despite its awareness of those promising transformations, and what it sees of the enemy's oscillation between the failure of its war strategy and the inability to impose settlements on its own terms, does not underestimate the magnitude of the challenges and dangers that remain present, nor does it minimize the ruggedness of the path of confrontation and the magnitude of the sacrifices required by the march of resistance, the recovery of rights, and the contribution to rousing the nation. Yet, in contrast to that, it has become more clear in its choices, more resolute in its will, and more confident in its Lord, itself and its people.
في هذا السياق، يحدِّد حزب الله الخطوط الأساسية التي تشكّل إطاراً فكرياً - سياسياً لرؤيته ومواقفه تجاه التحديات المطروحة.
In this context, Hezbollah defines the basic lines that constitute an intellectual, political framework for its vision and positions toward the challenges posed.
الفصل الأول
Chapter One
الهيمنـة والإستنهـاض
Hegemony and Awakening
أولاً
First
العالم والهيمنة الغربية والأميركية
The World and Western and American Hegemony
بعد الحرب العالمية الثانية باتت الولايات المتحدة صاحبةَ مشروع الهيمنة المركزي والأول، وعلى يديها شهد هذا المشروع تطوراً هائلاً في آليات التسلط والإخضاع غير المسبوقة تاريخياً، مستفيدةً في ذلك من حصيلة مركّبة من الإنجازات المتعددة الأوجه والمستويات العلمية والثقافية والمعرفية والتكنولوجية والإقتصادية والعسكرية، والمدعومة بمشروع سياسي إقتصادي لا ينظر إلى العالم إلاّ بوصفه أسواقاً مفتوحةً ومحكومةً لقوانينها الخاصة.
After the Second World War, the United States became the possessor of the central and foremost hegemony project, and at its hands this project witnessed a tremendous development in mechanisms of domination and subjugation unprecedented historically, benefiting in this from a composite outcome of achievements multiple in their aspects and in their scientific, cultural, cognitive, technological, economic and military levels, and supported by a political, economic project that views the world only as open markets governed by its own laws.
إنّ أخطر ما في منطق الهيمنة الغربي عموماً، والأميركي تحديداً، هو اعتباره منذ الأساس أنه يمتلك العالم، وأنّ له حق الهيمنة من منطلق التفوق في أكثر من مجال، ولذا باتت الإستراتيجية التوسعية الغربية - وبخاصة الأميركية - ومع اقترانها بالمشروع الإقتصادي الرأسمالي إستراتيجيةً عالميةَ الطابع، لا حدود لأطماعها وجشعها.
The most dangerous thing in the logic of Western hegemony generally, and American hegemony specifically, is its consideration from the outset that it owns the world, and that it has the right of hegemony on the basis of superiority in more than one field. Therefore, the Western expansionist strategy, especially the American one, coupled with the capitalist economic project, became a strategy of global character, with no limits to its ambitions and greed.
إنّ تحكّم قوى الرأسمالية المتوحشة، المتمثلة على نحوٍ رئيسٍ بشبكات الإحتكارات الدُّولية من شركات عابرة للقوميات بل وللقارات، والمؤسسات الدُّولية المتنوعة، وخصوصاً المالية منها، والمدعومة بقوة فائقة عسكرياً، أدى الى المزيد من التناقضات والصراعات الجذرية، ليس أقلها اليوم: صراعات الهويات والثقافات وأنماط الحضارات، إلى جانب صراعات الغنى والفقر.
The control exercised by the forces of savage capitalism, represented chiefly by networks of international monopolies of corporations transcending nationalities and even continents, and the various international institutions, especially the financial ones, supported by overwhelming military force, has led to further contradictions and radical conflicts, not the least of them today: the conflicts of identities, cultures and patterns of civilizations, alongside the conflicts of wealth and poverty.
لقد حولت الرأسمالية المتوحشة العولمةَ إلى آلية لبث التفرقة وزرع الشقاق وتدمير الهويات وفرض أخطر أنواع الإستلاب الثقافي والحضاري والإقتصادي والإجتماعي.
Savage capitalism has turned globalization into a mechanism for spreading division, sowing discord, destroying identities and imposing the most dangerous kinds of cultural, civilizational, economic and social alienation.
بلغت العولمة حدَّها الأخطر مع تحولها إلى عولمة عسكرية على أيدي حاملي مشروع الهيمنة الغربي، والتي شهدنا أكثر تعبيراتها في منطقة الشرق الأوسط، بدءاً من أفغانستان إلى العراق وفلسطين فلبنان، الذي كان نصيبه منها عدواناً شاملاً في تموز العام 2006 وذلك باليد الإسرائيلية.
Globalization reached its most dangerous limit with its transformation into a military globalization at the hands of the bearers of the Western hegemony project, whose most expressive manifestations we have witnessed in the Middle East region, beginning with Afghanistan, to Iraq, Palestine and then Lebanon, whose share of it was a comprehensive aggression in July of the year 2006, and that by the Israeli hand.
لم يبلغ مشروع الهيمنة والتسلط الأميركي مستوياتٍ خطرةً كما بلغها مؤخراً، لا سيما منذ العقد الأخير من القرن العشرين وحتى اليوم، وذلك في مسار تصاعدي إتخذ من سقوط الإتحاد السوفياتي وتفككه نقطة انطلاق، لما شكّله من فرصة تاريخية في الحسابات الأميركية للإستفراد بقيادة مشروع الهيمنة عالمياً، وذلك باسم المسؤولية التاريخية وبأنّ لا تمييز بين مصلحة العالم والمصلحة الأميركية، ما يعني تسويق الهيمنة كمصلحة لباقي الدول والشعوب لا بوصفها مصلحةً أميركيةً بحتةً.
The project of American hegemony and domination has not reached dangerous levels such as those it has reached recently, particularly since the last decade of the twentieth century until today, in an ascending course that took the fall of the Soviet Union and its disintegration as a starting point, for what it constituted as a historic opportunity in American calculations to monopolize leadership of the hegemony project globally, and that in the name of historic responsibility and that there is no distinction between the interest of the world and the American interest, which means marketing hegemony as an interest of the rest of the states and peoples and not as a purely American interest.
لقد بلغ هذا المسار ذروته مع إمساك تيار المحافظين الجدد بمفاصل إدارة "بوش" الابن، هذا التيار الذي عبّر عن رؤاه الخاصة من خلال وثيقة "مشروع القرن الأميركي الجديد".
This course reached its peak with the current of the neoconservatives seizing the key junctures of the administration of "Bush" the son, this current which expressed its particular visions through the document "Project for the New American Century".
لم يكن غريباً ولا مفاجئاً أن يكون أكثرُ ما أكدت عليه هذه الوثيقة مسألةَ إعادة بناء القدرات الأميركية، والتي عكست رؤيةً استراتيجيةً جديدةً للأمن القومي الأميركي، بدا واضحاً تماماً أنها ترتكز على بناء قدرات عسكرية ليس باعتبارها قوة ردع فقط وإنما أيضاً باعتبارها قوة فعل وتدخّل، سواء للقيام بعمليات "وقائية" عن طريق توجيه ضربات إستباقية أم لأغراض علاجية من خلال التعامل مع الأزمات بعد وقوعها.
It was neither strange nor surprising that what this document most emphasized was the issue of rebuilding American capabilities, which reflected a new strategic vision for American national security. It appeared entirely clear that it was based on building military capabilities not merely as a force of deterrence but also as a force of action and intervention, whether for carrying out "preventive" operations by means of directing preemptive strikes, or for remedial purposes through dealing with crises after they occur.
وجدت إدارة "بوش" بُعيد أحداث 11 أيلول 2001، أنها أمام فرصة سانحة لممارسة أكبر قَدْر من النفوذ والتأثير، من خلال وضع رؤيتها الإستراتيجية للهيمنة المنفردة على العالم موضع التطبيق تحت شعار "الحرب الكونية على الإرهاب" وهكذا قامت هذه الإدارة بمحاولات إعتُبرت ناجحةً في بدايتها وفق التالي:
The "Bush" administration found, shortly after the events of September 11, 2001, that it was before a favorable opportunity to exercise the greatest amount of influence and impact, through putting its strategic vision of unilateral hegemony over the world into application under the slogan of the "global war on terror." Thus this administration undertook attempts that were considered successful in their beginning, as follows:
1- عسكرة علاقاتها وسياساتها الخارجية إلى الحد الأقصى.
1. Militarizing its relations and foreign policies to the maximum extent.
2- تجنّب الإعتماد على الأطر المتعددة الأطراف، والإنفراد باتخاذ القرارات الإستراتيجية، والتنسيق حيث هناك ضرورة، ومع حلفاء يمكن الركون إليهم.
2. Avoiding reliance on multilateral frameworks, acting unilaterally in taking strategic decisions, and coordinating where necessary, and with allies who can be relied upon.
3- حسم الحرب في أفغانستان بسرعة للتفرغ بعد ذلك للخطوة التالية والأهم في مشروع الهيمنة ألا وهي: السيطرة على العراق، الذي اعتُبر نقطة الإرتكاز الرئيسة لإقامة شرق أوسط جديد يتناسب مع متطلبات عالم ما بعد 11 أيلول. ولم تتورع هذه الإدارة عن اللجوء إلى كل أساليب التمويه والخداع والكذب الصريح لتبرير حروبها، لا سيما الحرب على العراق، وضد كل مَن يقاوم مشروعَها الإستعماري الجديد من دول وحركات وقوى وشخصيات. وفي هذا الإطار عمدت هذه الإدارة إلى إقامة تطابق بين مقولة "الإرهاب" ومقولة "المقاومة" لتنزع عن المقاومة شرعيتَها الإنسانية والحقوقية، وتبرّر بالتالي خوض الحروب على أنواعها ضدها، في سياق إزالة آخر حصون دفاع الشعوب والدول عن حقها بالعيش بحرية وكرامة وعزة، وعن حقها بسيادة غير منقوصة وببناء تجاربها الخاصة وأخذ مواقعها وأدوارها في حركة التاريخ الإنساني حضارياً وثقافياً.
3. Settling the war in Afghanistan quickly in order to then devote itself to the next and most important step in the hegemony project, namely: control of Iraq, which was considered the principal pivot point for establishing a new Middle East commensurate with the requirements of the post September 11 world. This administration did not hesitate to resort to every method of camouflage, deception and outright lying to justify its wars, especially the war on Iraq, and against everyone who resists its new colonialist project, whether states, movements, forces or personalities. In this framework, this administration deliberately established an equivalence between the category of "terrorism" and the category of "resistance" in order to strip the resistance of its human and legal legitimacy, and thus to justify waging wars of all kinds against it, in the context of removing the last bastions of defense of peoples and states for their right to live in freedom, dignity and pride, and for their right to undiminished sovereignty, to building their own experiences, and to taking their positions and roles in the movement of human history, civilizationally and culturally.
لقد تحوّل عنوان "الإرهاب" إلى ذريعة أميركية للهيمنة من خلال أدوات: الملاحقة/ الضبط والإعتقال التعسفي/ إفتقاد أبسط مقومات المحاكمات العادلة، كما نجدها في معتقلات "غوانتنامو"، ومن خلال التدخل المباشر في سيادة الدول وتحويلها إلى ماركة مسجلة للتجريم التعسفي واتخاذ إجراءات معاقَبة تطال شعوباً بأسرها، وصولاً إلى منح نفسها حقاً مطلقاً بشن حروب تدميرية وماحقة لا تميز بين البريء والمجرم، ولا بين الطفل والشيخ والمرأة والشاب.
The heading of "terrorism" has been transformed into an American pretext for hegemony through the instruments of: pursuit; seizure and arbitrary detention; the absence of the most basic elements of fair trials, as we find them in the "Guantanamo" detention camps; and through direct interference in the sovereignty of states and turning it into a registered trademark for arbitrary criminalization and the taking of punitive measures that strike entire peoples, extending to granting itself an absolute right to launch destructive and annihilating wars that do not distinguish between the innocent and the criminal, nor between the child, the old man, the woman and the young man.
لقد بلغت كلفة حروب الإرهاب الأميركية حتى الآن الملايين من البشر فضلاً عن مظاهر الدمار الشاملة، التي لم تُصِب الحجر والبنى التحتية فحسب وإنما بنية ومكونات المجتمعات نفسها، حيث جرى تفكيكها، وعَكْس مسار تطورها التاريخي، في عملية ارتكاس أعادت إنتاج صراعات أهلية ذات أبعاد مذهبية وطائفية وعرقية لا تنتهي. هذا من غير أن ننسى استهداف المخزون الثقافي والحضاري لهذه الشعوب.
The cost of the American wars of terrorism has so far reached millions of human beings, in addition to manifestations of comprehensive destruction, which did not strike stone and infrastructure only, but rather the structure and components of the societies themselves, which were dismantled and the course of their historical development reversed, in a process of regression that reproduced civil conflicts with sectarian, confessional and ethnic dimensions that do not end. This is without forgetting the targeting of the cultural and civilizational stock of these peoples.
لا شك أنّ الإرهاب الأميركي هو أصل كل إرهاب في العالم، وقد حولت إدارة "بوش" الولايات المتحدة إلى خطر يتهدد العالم بأسره على كل الصعد والمستويات. ولو جرى اليوم استطلاعٌ عالميٌّ للرأي لظهرت الولايات المتحدة كأكثر دولة مكروهة في العالم.
There is no doubt that American terrorism is the origin of all terrorism in the world, and the "Bush" administration has turned the United States into a danger that threatens the entire world on all fronts and levels. If a global opinion poll were conducted today, the United States would appear as the most hated state in the world.
إنّ الإخفاق الذي مُنيت به الحرب على العراق، وتطور حالة المقاومة فيه والإمتعاض الإقليمي والدُّولي من نتائج هذه الحرب، وفشل ما يسمى "الحرب على الإرهاب" خصوصاً في أفغانستان، وكذلك الفشل الذريع للحرب الأميركية على المقاومة في لبنان وفلسطين بأدوات إسرائيلية، أدت إلى تآكل الهيبة الأميركية دُوليّاً وإلى تراجع استراتيجي في قدرة الولايات المتحدة على الفعل أو خوض المغامرات الجديدة.
The failure suffered by the war on Iraq, the development of the state of resistance in it, the regional and international resentment at the results of this war, the failure of the so-called "war on terrorism," especially in Afghanistan, as well as the resounding failure of the American war on the resistance in Lebanon and Palestine through Israeli instruments, led to the erosion of American prestige internationally and to a strategic retreat in the ability of the United States to act or to embark on new adventures.
إلاّ أنّ ما تقدَّم لا يعني بأنّ الولايات المتحدة ستُخْلي الساحة بسهولة، بل ستقوم بكل ما يلزم من أجل حماية ما تسمّيه "مصالحها الإستراتيجية"، ذلك لأنّ سياسات الهيمنة الأميركية تنهض على اعتبارات إيديولوجية ومشاريع فكرية، تغذّيها اتجاهاتٌ متطرفةٌ متحالفةٌ مع مركّب صناعي - عسكري لا حدود لجشعه وأطماعه.
However, the foregoing does not mean that the United States will vacate the arena easily; rather, it will do everything necessary to protect what it calls "its strategic interests," because the policies of American hegemony rest on ideological considerations and intellectual projects, fed by extremist currents allied with an industrial military complex whose greed and ambitions know no limits.
ثانياً
Second
منطقتنا والمشروع الأميركي
Our Region and the American Project
إذا كان العالم المستضعَف بأسره يرزح تحت نير هذه الهيمنة الإستكبارية، فإنّ عالمنا العربي والإسلامي يناله منها القسط الأوفر والأثقل، لدواعي تاريخه وحضارته وموارده وموقعه الجغرافي.
If the entire oppressed world groans under the yoke of this arrogant hegemony, then our Arab and Islamic world receives the largest and heaviest share of it, by reason of its history, its civilization, its resources and its geographic location.
إنّ عالمنا العربي والإسلامي هو منذ قرون عرضةٌ لحروب إستعمارية وحشية لا تنتهي، إلاّ أنّ مراحلها الأكثر تقدماً بدأت مع زرع الكيان الصهيوني في المنطقة، ومن ضمن مشروع تفتيتها إلى كيانات متصارعة ومتنابذة تحت عناوين شتى، ولقد بلغت ذروة هذه المرحلة الإستعمارية مع وراثة الولايات المتحدة للإستعمار القديم في المنطقة.
Our Arab and Islamic world has for centuries been exposed to brutal colonial wars that do not end, but their most advanced stages began with the planting of the Zionist entity in the region, and within the framework of the project of fragmenting it into conflicting and mutually repelling entities under various headings. This colonial stage reached its peak with the United States inheriting the old colonialism in the region.
يتمثل الهدف المركزي الأبرز للإستكبار الأميركي بالسيطرة على الشعوب بكل أشكالها: السياسية والإقتصادية والثقافية ونهب ثرواتها، ويأتي في الطليعة نهب الثروة النفطية بما هي أداة رئيسة للتحكم بروح الإقتصاد العالمي، وبكل الأساليب التي لا تلتزم أي ضوابط أو معايير أخلاقية أو إنسانية، بما فيها استخدام القوة العسكرية المفرِطة، مباشرةً أو بالواسطة.
The most prominent central objective of American arrogance is control over peoples in all its forms: political, economic and cultural, and the plunder of their wealth, foremost among which is the plunder of oil wealth as a principal tool for controlling the spirit of the global economy, by all methods that abide by no ethical or humanitarian restraints or standards, including the use of excessive military force, directly or through proxies.
إذا كان العالم المستضعَف بأسره يرزح تحت نير هذه الهيمنة الإستكبارية، فإنّ عالمنا العربي والإسلامي يناله منها القسط الأوفر والأثقل، لدواعي تاريخه وحضارته وموارده وموقعه الجغرافي.
If the entire oppressed world groans under the yoke of this arrogant hegemony, then our Arab and Islamic world receives the largest and heaviest share of it, by reason of its history, its civilization, its resources and its geographic location.
إنّ عالمنا العربي والإسلامي هو منذ قرون عرضةٌ لحروب إستعمارية وحشية لا تنتهي، إلاّ أنّ مراحلها الأكثر تقدماً بدأت مع زرع الكيان الصهيوني في المنطقة، ومن ضمن مشروع تفتيتها إلى كيانات متصارعة ومتنابذة تحت عناوين شتى، ولقد بلغت ذروة هذه المرحلة الإستعمارية مع وراثة الولايات المتحدة للإستعمار القديم في المنطقة.
Our Arab and Islamic world has for centuries been exposed to brutal colonial wars that do not end, but their most advanced stages began with the planting of the Zionist entity in the region, and within the framework of the project of fragmenting it into conflicting and mutually repelling entities under various headings. This colonial stage reached its peak with the United States inheriting the old colonialism in the region.
يتمثل الهدف المركزي الأبرز للإستكبار الأميركي بالسيطرة على الشعوب بكل أشكالها: السياسية والإقتصادية والثقافية ونهب ثرواتها، ويأتي في الطليعة نهب الثروة النفطية بما هي أداة رئيسة للتحكم بروح الإقتصاد العالمي، وبكل الأساليب التي لا تلتزم أي ضوابط أو معايير أخلاقية أو إنسانية، بما فيها استخدام القوة العسكرية المفرِطة، مباشرةً أو بالواسطة.
The most prominent central objective of American arrogance is control over peoples in all its forms: political, economic and cultural, and the plunder of their wealth, foremost among which is the plunder of oil wealth as a principal tool for controlling the spirit of the global economy, by all methods that abide by no ethical or humanitarian restraints or standards, including the use of excessive military force, directly or through proxies.
عتمدت أميركا لتحقيق هدفها سياساتٍ عامةً واستراتيجيات عمل، أبرزها:
To achieve its objective, America adopted general policies and action strategies, the most prominent of which are:
1
1
توفير كل سبل ضمان الإستقرار للكيان الصهيوني، بما هو قاعدة متقدمة ونقطة ارتكاز للمشروع الأميركي الإستعماري التفتيتي للمنطقة، ودعم هذا الكيان بكل عوامل القوة والإستمرار، وتوفير شبكة أمان لوجوده، ما يؤهله للعب دور الغدة السرطانية التي تستنزف قدرات الأمة وطاقاتها وتبعثر إمكاناتها وتشتت آمالَها وتطلعاتها.
Providing every means of guaranteeing stability for the Zionist entity, as an advanced base and pivot point for the American colonialist project of fragmenting the region, and supporting this entity with all factors of strength and continuity, and providing a safety net for its existence, which qualifies it to play the role of the cancerous gland that drains the capacities and energies of the Ummah, scatters its potentials and disperses its hopes and aspirations.
2
2
تقويض الإمكانات الروحية والحضارية والثقافية لشعوبنا والعمل على إضعاف روحها المعنوية، عبر بث حروب إعلامية ونفسية تطال قيمَها ورموزَ جهادِها ومقاومتِها.
Undermining the spiritual, civilizational and cultural capacities of our peoples and working to weaken their morale, through broadcasting media and psychological wars that target their values and the symbols of their jihad and resistance.
3
3
دعم أنظمة التبعية والإستبداد في المنطقة.
Supporting the regimes of subordination and despotism in the region.
4
4
الإمساك بالمواقع الجغرافية الإستراتيجية للمنطقة، لما تشكّله من عقدة وَصْلٍ وفصل، براً وبحراً وجواً، ونشرُ القواعد العسكرية في مفاصلها الحيوية خدمةً لحروبها ودعماً لأدواتها.
Seizing the strategic geographic locations of the region, for what they constitute as a nexus of connection and separation, by land, sea and air, and deploying military bases at its vital junctures in the service of its wars and in support of its tools.
5
5
منع قيام أي نهضة في المنطقة تسمح بامتلاك أسباب القوة والتقدم أو تلعب دوراً تاريخياً على مستوى العالم.
Preventing the emergence of any renaissance in the region that would allow the acquisition of the means of strength and progress or the playing of a historic role at the world level.
6
6
زرع الفتن والإنقسامات على أنواعها، لا سيما الفتن المذهبية بين المسلمين، لإنتاج صراعات أهلية داخلية لا تنتهي.
Planting strife and divisions of all kinds, especially sectarian strife among Muslims, in order to produce internal civil conflicts that do not end.
من الواضح أنه لا مجال اليوم لقراءة أي صراع في أي منطقة من مناطق العالم إلاّ من منظار إستراتيجي عالمي، فالخطر الأميركي ليس خطراً محلياً أو مختصاً بمنطقة دون أخرى، وبالتالي فإنّ جبهة المواجهة لهذا الخطر الأميركي يجب أن تكون عالميةً أيضاً.
It is clear that there is no room today to read any conflict in any region of the world except through a global strategic lens, for the American danger is not a local danger or one specific to one region rather than another, and therefore the front confronting this American danger must also be global.
ولا شك بأنّ هذه المواجهة صعبةٌ ودقيقةٌ، وهي معركةٌ ذات مدًى تاريخي، وهي بالتالي معركةُ أجيال وتستلزم الإستفادة من كل قوة مفترَضة، ولقد علّمتنا تجربتنا في لبنان أنّ الصعوبة لا تعني الإستحالة بل بالعكس فإنّ شعوباً حيةً ومتفاعِلةً، وقيادةً حكيمةً وواعيةً ومستعدةً لكل الإحتمالات وتراهن على تراكم الإنجازات، تصنع النصر تلو النصر. وبقدر ما يصح هذا الأمر عمودياً عبر التاريخ فهو يصـح أفقيـاً بالإمتـداد الجغـرافي والجيو-سياسي أيضاً. لم يترك الإستكبار الأميركي لأمتنا وشعوبها من خيار إلاّ خيار المقاومة، من أجل حياة أفضل، ومن أجل مستقبل بشري وإنساني أفضل، مستقبل محكوم بعلاقات من الأخوّة والتنوع والتكافل في آن، ويسوده السلام والوئام، تماماً كما رَسَمَت معالِمَه حركةُ الأنبياء والمصلحين العظام عبر التاريخ، وكما هو في تطلعات وأشواق الروح الإنسانية الحقة والمتسامية.
There is no doubt that this confrontation is difficult and delicate, and it is a battle of historic scope, and it is therefore a battle of generations and requires making use of every presumed force. Our experience in Lebanon has taught us that difficulty does not mean impossibility; on the contrary, living and interactive peoples, and a wise and aware leadership prepared for all eventualities and wagering on the accumulation of achievements, make victory after victory. And to the extent that this holds true vertically through history, it also holds true horizontally in geographic and geopolitical extension as well. American arrogance has left our Ummah and its peoples no choice but the choice of resistance, for the sake of a better life, and for the sake of a better human future, a future governed by relations of brotherhood, diversity and solidarity at once, prevailed over by peace and harmony, exactly as its features were drawn by the movement of the prophets and the great reformers throughout history, and as it is in the aspirations and yearnings of the true and transcendent human spirit.
الفصل الثاني
Chapter Two
لبـــــــــنان
Lebanon
أولاً
First
الوطــن
The Homeland
إنّ لبنان هو وطننا ووطن الآباء والأجداد، كما هو وطن الأبناء والأحفاد وكل الأجيال الآتية، وهو الوطن الذي قدّمنا من أجل سيادته وعزته وكرامته وتحرير أرضه أغلى التضحيات وأعزّ الشهداء. هذا الوطن نريده لكل اللبنانيين على حد سواء، يحتضنهم ويتسع لهم ويشمخ بهم وبعطاءاتهم.
Lebanon is our homeland and the homeland of the fathers and grandfathers, just as it is the homeland of the sons and grandsons and all coming generations, and it is the homeland for whose sovereignty, pride and dignity and for the liberation of whose land we have offered the dearest sacrifices and the most precious martyrs. We want this homeland for all Lebanese alike, embracing them, accommodating them, and standing tall with them and with their contributions.
ونريده واحداً موحَّداً، أرضاً وشعباً ودولةً ومؤسسات، ونرفض أي شكل من أشكال التقسيم أو "الفدرلة"، الصريحة أو المقنَّعة. ونريده سيداً حراً مستقلاً عزيزاً كريماً منيعاً قوياً قادراً، حاضراً في معادلات المنطقة، ومساهماً أساسياً في صنع الحاضر والمستقبل كما كان حاضراً دائماً في صنع التاريخ.
We want it to be one and unified, in land, people, state and institutions, and we reject any form of partition or "federalization," whether explicit or disguised. And we want it sovereign, free, independent, proud, dignified, impregnable, strong and capable, present in the equations of the region, and a fundamental contributor to the making of the present and the future, just as it has always been present in the making of history.
ومن أهم الشروط لقيام وطن من هذا النوع واستمراره أن تكون له دولةٌ عادلةٌ وقادرةٌ وقويةٌ، ونظامٌ سياسيٌ يمثّل بحق إرادة الشعب وتطلعاته الى العدالة والحرية والأمن والإستقرار والرفاه والكرامة، وهذا ما ينشده كل اللبنانيين ويعملون من أجل تحقيقه ونحن منهم.
Among the most important conditions for the establishment of a homeland of this kind and for its continuity is that it have a just, capable and strong state, and a political system that truly represents the will of the people and their aspirations to justice, freedom, security, stability, welfare and dignity. This is what all the Lebanese seek and work to achieve, and we are among them.
ثانياً
Second
المقـاومـة
The Resistance
تمثّل "إسرائيل" تهديداً دائماً للبنان - الدولة والكيان - وخطراً داهماً عليه، لجهة أطماعها التاريخية في أرضه ومياهه، وبما هو أنموذج لتعايش أتباع الرسالات السماوية، في صيغة فريدة، ووطن نقيض لفكرة الدولة العنصرية التي تتمظهر في الكيان الصهيوني. فضلاً عن ذلك، فإنّ وجود لبنان على حدود فلسطين المحتلة، وفي منطقة مضطربة جراء الصراع مع العدو الإسرائيلي، حتّم عليه تحمّل مسؤوليات وطنيةً وقوميةً. بدأ التهديد الإسرائيلي لهذا الوطن منذ أن زُرع الكيانُ الصهيوني في أرض فلسطين، وهو كيانٌ لم يتوانَ عن الإفصاح عن أطماعه بأرض لبنان لضم أجزاءَ منه، والإستيلاء على خيراته وثرواته، وفي مقدمتها مياهه، وحاول تحقيق هذه الأطماع تدريجياً.
"Israel" represents a permanent threat to Lebanon, the state and the entity, and an imminent danger to it, in view of its historical ambitions regarding its land and its waters, and inasmuch as Lebanon is a model for the coexistence of the followers of the heavenly messages, in a unique formula, and a homeland that is the antithesis of the idea of the racist state which is embodied in the Zionist entity. Moreover, Lebanon's existence on the borders of occupied Palestine, and in a region unsettled as a result of the conflict with the Israeli enemy, has made it imperative for it to bear national and pan-Arab (qawmi) responsibilities. The Israeli threat to this homeland began from the moment the Zionist entity was planted in the land of Palestine, and it is an entity that has not hesitated to declare its ambitions regarding the land of Lebanon, to annex parts of it, and to seize its bounties and its riches, foremost among them its waters, and it has tried to realize these ambitions gradually.
باشر هذا الكيان عدوانه منذ العام 1948، من الحدود إلى عمق الوطن، من مجزرة حولا عام 1949 إلى العدوان على مطار بيروت الدُّولي عام 1968، وما بينهما سنوات طويلة من الإعتداءات على مناطق الحدود، بأرضها وسكانها وثرواتها، كمقدمة للإستيلاء المباشر على الأرض عن طريق الإجتياحات المتكررة، وصولاً إلى اجتياح آذار 1978 واحتلال منطقة الحدود وإخضاعها لسلطته الأمنية والسياسية والإقتصادية، في إطار مشروع متكامل، تمهيداً لإخضاع الوطن كلّه في اجتياح العام 1982. كل ذلك كان يجري بدعم كامل من قِبَل الولايات المتحدة الأميركية، وتجاهل إلى حدّ التواطؤ من قِبَل ما يُعرف بـ"المجتمع الدُّولي" ومؤسساته الدُّولية، وفي ظل صمت رسمي عربي مريب, وغياب للسلطة اللبنانية التي تركت أرضَها وشعبَها نهباً للمجازر والإحتلال الإسرائيلي من دون أن تتحمل مسؤلياتها وواجباتها الوطنية. في ظل هذه المأساة الوطنية الكبرى ومعاناة الشعب وغياب دولته وتخلّي العالم عنه، لم يجد اللبنانيون المخلصون لوطنهم سوى استخدام حقهم، والإنطلاق من واجبهم الوطني والأخلاقي والديني في الدفاع عن أرضهم، فكان خيارهم: إطلاق مقاومة شعبية مسلّحة لمواجهة الخطر الصهيوني والعدوان الدائم على حياتهم وأرزاقهم ومستقبلهم. في تلك الظروف الصعبة، حيث افتقد اللبنانيون الدولة، بدأت مسيرة استعادة الوطن من خلال المقاومة المسلّحة، وذلك بتحرير الأرض والقرار السياسي من يد الإحتلال الإسرائيلي كمقدمة لاستعادة الدولة وبناء مؤسساتها الدستورية، والأهم من ذلك كلّه إعادة تأسيس القيم الوطنية التي يُبنى عليها الوطن وفي طليعتها: السيادة والكرامة الوطنيتان، ما أعطى لقيمة الحرية بُعدَها الحقيقي، فلم تبقَ مجرد شعار معلَّق بل كرّستها المقاومة بفعل تحرير الأرض والإنسان، وتحولت هذه القيم الوطنية إلى مدماك أساس لبناء لبنان الحديث، فحجزت موقعه على خارطة العالم وأعادت الإعتبار إليه كبلد يَفرِِض احترامَه ويفتخر أبناؤه بالإنتماء إليه بما هو وطن للحرية والثقافة والعلم والتنوع كما هو وطن العنفوان والكرامة والتضحية والبطولة. إنّ هذه الأبعاد مجتمعةً توّجتها المقاومة من خلال ما أنجزته من تحرير في العام 2000 ومن انتصار تاريخي في حرب تموز عام 2006، والذي قدّمت فيهما تجربةً حيةً للدفاع عن الوطن، تجربةً تحوّلت إلى مدرسة تستفيد منها الشعوب والدول في الدفاع عن أرضها وحماية استقلالها وصون سيادتها. تَحقَّقَ هذا الإنجاز الوطني للمقاومة بمؤازرة شعب وفيّ وجيش وطنيّ، فأَحبطت أهدافَ العدو وأَوقعت به هزيمةً تاريخيةً، لِتَخْرُج المقاومةُ بمجاهديها وشهدائها، ومعها لبنان بشعبه وجيشه، بانتصار عظيم أسّس لمرحلة جديدة في المنطقة عنوانها محورية المقاومة دوراً ووظيفةً في ردع العدو وتأمين الحماية لاستقلال الوطن وسيادته والدفاع عن شعبه واستكمال تحرير بقية الأرض المحتلة. إنّ هذا الدور وهذه الوظيفة ضرورةٌ وطنيةٌ دائمةٌ دوامَ التهديد الإسرائيلي ودوامَ أطماع العدو في أرضنا ومياهنا ودوام غياب الدولة القوية القادرة، وفي ظل الخلل في موازين القوى ما بين الدولة والعدو - الخلل الذي يدفع عادةً الدول الضعيفة والشعوب المستهدفة من أطماع وتهديدات الدول المتسلطة والقـوية، إلـى البحث عن صيغ تستفيد من القدرات والإمكانات المتاحة - فإنّ التهديد الإسرائيلي الدائم يفرض على لبنان تكريس صيغة دفاعية تقوم على المزاوجة بين وجود مقاومة شعبية تساهم في الدفاع عن الوطن في وجه أي غزو إسرائيلي، وجيش وطني يحمي الوطن ويثبّت أمنه واستقراره، في عملية تكامل أثبتت المرحلة الماضية نجاحها في إدارة الصراع مع العدو وحققت انتصارات للبنان ووفرت سبل الحماية له.
This entity began its aggression in 1948, from the border to the depth of the homeland, from the Houla massacre in 1949 to the aggression against Beirut International Airport in 1968, and in between, long years of assaults on the border areas, on their land, their inhabitants and their riches, as a prelude to the direct seizure of the land by way of repeated invasions, up to the invasion of March 1978 and the occupation of the border region and its subjection to its security, political and economic authority, within the framework of an integrated project, in preparation for subjugating the entire homeland in the invasion of 1982. All of this was taking place with full support from the United States of America, and with disregard amounting to collusion on the part of what is known as the "international community" and its international institutions, and amid a suspicious official Arab silence, and the absence of the Lebanese authority, which left its land and its people as plunder for the massacres and the Israeli occupation without bearing its national responsibilities and duties. Amid this great national tragedy, the suffering of the people, the absence of their state and the world's abandonment of them, the Lebanese who were loyal to their homeland found nothing but to exercise their right, and to proceed from their national, moral and religious duty to defend their land, so their choice was: to launch an armed popular resistance to confront the Zionist danger and the permanent aggression against their lives, their livelihoods and their future. In those difficult circumstances, where the Lebanese lacked the state, the march of recovering the homeland began through armed resistance, through the liberation of the land and of the political decision from the hand of the Israeli occupation, as a prelude to recovering the state and building its constitutional institutions, and most important of all, re-establishing the national values upon which the homeland is built, foremost among them: national sovereignty and dignity, which gave the value of freedom its true dimension, so that it did not remain a mere suspended slogan but rather the resistance consecrated it through the act of liberating the land and the human being; and these national values were transformed into a fundamental cornerstone for building modern Lebanon, thus securing its place on the map of the world and restoring esteem to it as a country that imposes respect for itself and whose sons take pride in belonging to it, inasmuch as it is a homeland of freedom, culture, knowledge and diversity, as it is the homeland of pride, dignity, sacrifice and heroism. These dimensions taken together were crowned by the resistance through the liberation it accomplished in the year 2000 and the historic victory in the July war of 2006, in which it presented a living experience in defense of the homeland, an experience that has turned into a school from which peoples and states benefit in defending their land, protecting their independence and preserving their sovereignty. This national accomplishment of the resistance was achieved with the backing of a loyal people and a national army, and it thwarted the enemy's objectives and inflicted upon it a historic defeat, so that the resistance emerged, with its mujahideen and its martyrs, and with it Lebanon, with its people and its army, with a great victory that founded a new stage in the region whose hallmark is the centrality of the resistance in role and function in deterring the enemy, securing protection for the homeland's independence and sovereignty, defending its people and completing the liberation of the rest of the occupied land. This role and this function are a permanent national necessity for as long as the Israeli threat lasts, and for as long as the enemy's ambitions in our land and our waters last, and for as long as the absence of the strong, capable state lasts; and in light of the imbalance in the balance of power between the state and the enemy, the imbalance that usually drives weak states and peoples targeted by the ambitions and threats of domineering and strong states to search for formulas that make use of the available capabilities and resources, the permanent Israeli threat imposes upon Lebanon the consecration of a defensive formula based on combining the existence of a popular resistance that contributes to the defense of the homeland in the face of any Israeli invasion, and a national army that protects the homeland and consolidates its security and stability, in a process of complementarity whose success the past stage has proven in managing the conflict with the enemy, and which has achieved victories for Lebanon and provided it with means of protection.
إنّ إرادة اللبنانيين في العيش معاً موفوري الكرامة ومتساوي الحقوق والواجبات، تحتّم التعاون البنّاء من أجل تكريس المشاركة الحقيقية والتي تشكّل الصيغة الأنسب لحماية تنوعهم واستقرارهم الكامل بعد حقبة من اللاإستقرار سبّبتها السياسات المختلفة القائمة على النزوع نحو الإستئثار والإلغاء والإقصاء. إنّ الديمقراطية التوافقية تشكّل صيغةً سياسيةً ملائمةً لمشاركة حقيقية من قِبَل الجميع، وعامل ثقة مطَمْئِن لمكونات الوطن، وهي تُسهم بشكل كبير في فتح الأبواب للدخول في مرحلة بناء الدولة المطَمْئِنة التي يشعر كل مواطنيها أنها قائمة من أجلهم.
The will of the Lebanese to live together in full dignity and with equal rights and duties makes constructive cooperation imperative in order to consecrate genuine participation, which constitutes the most appropriate formula for protecting their diversity and their complete stability after an era of instability caused by the various policies based on the inclination toward monopolization, cancellation and exclusion. Consensual democracy constitutes a political formula suitable for genuine participation by all, and a reassuring factor of confidence for the components of the homeland, and it contributes greatly to opening the doors to entering the stage of building the reassuring state which all of its citizens feel exists for their sake.
ثالثاً
Third
الدولة والنظام السياسي
The State and the Political System
إنّ المشكلة الأساسية في النظام السياسي اللبناني، والتي تمنع إصلاحه وتطويره وتحديثه بشكل مستمر هي الطائفية السياسية. كما أنّ قيام النظام على أسس طائفية يشكّل عائقاً قوياً أمام تحقيق ديمقراطية صحيحة يمكن على ضوئها أن تحكم الأكثرية المنتخَبة وتعارض الأقلية المنتخَبة، ويُفتح فيها الباب لتداول سليم للسلطة بين الموالاة والمعارضة أو الإئتلافات السياسية المختلفة. ولذلك فإنّ الشرط الأساس لتطبيق ديمقراطية حقيقية من هذا النوع هو إلغاء الطائفية السياسية من النظام، وهو ما نص "اتفاق الطائف" على وجوب تشكيل هيئة وطنية عليا لإنجازه. وإلى أن يتمكن اللبنانيون ومن خلال حوارهم الوطني من تحقيق هذا الإنجاز التاريخي والحساس - نعني إلغاء الطائفية السياسية - وطالما أنّ النظام السياسي يقوم على أسس طائفية فإنّ الديمقراطية التوافقية تبقى القاعدة الأساس للحكم في لبنان، لأنها التجسيد الفعلي لروح الدستور ولجوهر ميثاق العيش المشترك.
The fundamental problem in the Lebanese political system, which prevents its continuous reform, development and modernization, is political sectarianism. Likewise, the system's being founded on sectarian bases constitutes a strong obstacle to the achievement of a sound democracy in whose light the elected majority can govern and the elected minority can oppose, and in which the door is opened for a sound rotation of power between the loyalist camp and the opposition or the various political coalitions. Therefore the fundamental condition for applying a genuine democracy of this kind is the abolition of political sectarianism from the system, which is what the "Taif Agreement" stipulated, requiring the formation of a higher national body to accomplish it. And until the Lebanese are able, through their national dialogue, to achieve this historic and sensitive accomplishment, we mean the abolition of political sectarianism, and as long as the political system is founded on sectarian bases, consensual democracy remains the fundamental rule of governance in Lebanon, because it is the actual embodiment of the spirit of the constitution and of the essence of the pact of common coexistence.
من هنا فإنّ أي مقاربة للمسائل الوطنية وفق معادلة الأكثرية والأقلية تبقى رهن تحقق الشروط التاريخية والإجتماعية لممارسة الديمقراطية الفعلية التي يصبح فيها المواطن قيمةً بحد ذاته. إنّ إرادة اللبنانيين في العيش معاً موفوري الكرامة ومتساوي الحقوق والواجبات، تحتّم التعاون البنّاء من أجل تكريس المشاركة الحقيقية والتي تشكّل الصيغة الأنسب لحماية تنوعهم واستقرارهم الكامل بعد حقبة من اللاإستقرار سبّبتها السياسات المختلفة القائمة على النزوع نحو الإستئثار والإلغاء والإقصاء. إنّ الديمقراطية التوافقية تشكّل صيغةً سياسيةً ملائمةً لمشاركة حقيقية من قِبَل الجميع، وعامل ثقة مطَمْئِن لمكونات الوطن، وهي تُسهم بشكل كبير في فتح الأبواب للدخول في مرحلة بناء الدولة المطَمْئِنة التي يشعر كل مواطنيها أنها قائمة من أجلهم.
Hence any approach to national issues according to the equation of majority and minority remains contingent upon the fulfillment of the historical and social conditions for the practice of actual democracy, in which the citizen becomes a value in himself. The will of the Lebanese to live together in full dignity and with equal rights and duties makes constructive cooperation imperative in order to consecrate genuine participation, which constitutes the most appropriate formula for protecting their diversity and their complete stability after an era of instability caused by the various policies based on the inclination toward monopolization, cancellation and exclusion. Consensual democracy constitutes a political formula suitable for genuine participation by all, and a reassuring factor of confidence for the components of the homeland, and it contributes greatly to opening the doors to entering the stage of building the reassuring state which all of its citizens feel exists for their sake.
إنّ الدولة التي نتطلع الى المشاركة في بنائها مع بقية اللبنانيين هي:
The state which we aspire to participate in building together with the rest of the Lebanese is:
1
1
الدولة التي تصون الحريات العامة، وتوفر كل الأجواء الملائمة لممارستها.
The state that safeguards public freedoms and provides all the appropriate conditions for exercising them.
2
2
الدولة التي تحرص على الوحدة الوطنية والتماسك الوطني.
The state that is keen on national unity and national cohesion.
3
3
الدولة القادرة التي تحمي الأرض والشعب والسيادة والإستقلال، ويكون لها جيشٌ وطنيٌ قويٌ ومقتدرٌ ومجهَّزٌ، ومؤسساتٌ أمنيةٌ فاعلةٌ وحريصةٌ على أمن الناس ومصالحهم.
The capable state that protects the land, the people, sovereignty and independence, and that has a strong, capable and equipped national army, and effective security institutions that are keen on the people's security and interests.
4
4
الدولة القائمة في بنيتها على قاعدة المؤسسات الحديثة والفاعلة والمتعاونة، والتي تستند الى صلاحيات ووظائف ومهام واضحة ومحددة.
The state founded in its structure on the basis of modern, effective and cooperating institutions, which rests on clear and defined powers, functions and tasks.
5
5
الدولة التي تلتزم تطبيق القوانين على الجميع، في إطار احترام الحريات العامة والعدالة في حقوق وواجبات المواطنين، على اختلاف مذاهبهم ومناطقهم واتجاهاتهم.
The state that is committed to applying the laws to everyone, within the framework of respect for public freedoms and justice in the rights and duties of citizens, of differing sects, regions and orientations.
6
6
الدولة التي يتوافر فيها تمثيل نيابي سليم وصحيح لا يمكن تحقيقه إلاّ من خلال قانون انتخابات عصري يتيح للناخب اللبناني أن يختار ممثليه بعيداً عن سيطرة المال والعصبيات والضغوط المختلفة، ويحقق أوسعَ تمثيل ممكن لمختلف شرائح الشعب اللبناني.
The state in which there is sound and correct parliamentary representation, which cannot be achieved except through a modern electoral law that enables the Lebanese voter to choose his representatives far from the domination of money, factional loyalties and various pressures, and that achieves the broadest possible representation of the various segments of the Lebanese people.
7
7
الدولة التي تعتمد على أصحاب الكفاءات العلمية والمهارات العملية وأهل النزاهة، بغض النظر عن انتماءاتهم الطائفية، والتي تضع آليات فاعلةً وقويةً لتطهير الإدارة من الفساد والفاسدين دون مساومة.
The state that relies on those possessing scientific competence, practical skills and integrity, regardless of their sectarian affiliations, and that establishes effective and strong mechanisms to purge the administration of corruption and the corrupt without compromise.
8
8
الدولة التي تتوافر فيها سلطة قضائية عليا ومستقلة وبعيدة عن تحكّم السياسيين، يمارس فيها قضاةٌ كَفُؤون ونزيهون وأحرارٌ مسؤولياتِهم الخطيرة في إقامة العدل بين الناس.
The state in which there is a supreme judicial authority that is independent and far from the control of the politicians, in which competent, upright and free judges exercise their grave responsibilities in establishing justice among the people.
9
9
الدولة التي تُقِيْم اقتصادها بشكل رئيس على قاعدة القطاعات المنتِجة، وتعمل على استنهاضها وتعزيزها، وخصوصاً قطاعات الزراعة والصناعة، وإعطائها الحيّز المناسب من الخطط والبرامج والدعم، بما يؤدي الى تحسين الإنتاج وتصريفه، وما يوفر فرص العمل الكافية والمناسبة، وخاصةً في الأرياف.
The state that builds its economy principally on the basis of the productive sectors, and works to revive and strengthen them, especially the agricultural and industrial sectors, and to give them the appropriate space in plans, programs and support, in a way that leads to improving production and its marketing, and that provides sufficient and suitable job opportunities, especially in the rural areas.
10
10
الدولة التي تعتمد وتطبق مبدأ الإنماء المتوازن بين المناطق، وتعمل على ردم الهوّة الإقتصادية والإجتماعية بينها.
The state that adopts and applies the principle of balanced development among the regions, and works to bridge the economic and social gap between them.
11
11
الدولة التي تهتم بمواطنيها، وتعمل على توفير الخدمات المناسبة لهم من التعليم والطبابة والسكن، الى تأمين الحياة الكريمة، ومعالجة مشكلة الفقر، وتوفير فرص العمل وغير ذلك.
The state that cares for its citizens, and works to provide them with appropriate services, from education, medical care and housing, to securing a dignified life, addressing the problem of poverty, providing job opportunities and so forth.
12
12
الدولة التي تعتني بالأجيال الشابة والصاعدة، وتساعد على تنمية طاقاتِهم ومواهبِهم، وتوجيهِهم نحو الغايات الإنسانية والوطنية، وحمايتِهم من الإنحراف والرذيلة.
The state that takes care of the young and rising generations, and helps to develop their energies and talents, and to direct them toward humanitarian and national ends, and to protect them from deviance and vice.
13
13
الدولة التي تعمل على تعزيز دور المرأة وتطوير مشاركتها في المجالات كافةً، في إطار الإستفادة من خصوصيتها وتأثيرها واحترام مكانتِها.
The state that works to strengthen the role of woman and to develop her participation in all fields, within the framework of benefiting from her particular nature and influence and respecting her standing.
14
14
الدولة التي تُوْلي الوضع التربوي الأهمية المناسبة، خصوصاً لجهة الإهتمام بالمدرسة الرسمية، وتعزيز الجامعة اللبنانية على كل صعيد، وتطبيق إلزامية التعليم الى جانب مجّانيته.
The state that accords the educational situation appropriate importance, especially with regard to attention to the public school, and the strengthening of the Lebanese University at every level, and the implementation of compulsory education alongside its being free of charge.
15
15
الدولة التي تعتمد نظاماً إدارياً لا مركزياً يعطي سلطاتٍ إداريةً واسعةً للوحدات الإدارية المختلفة (محافظة/ قضاء/ بلدية)، بهدف تعزيز فرص التنمية وتسهيل شؤون ومعاملات المواطنين، دون السماح بتحوّل هذه اللامركزية الإدارية الى نوع من الفدرالية لاحقاً.
The state that adopts a decentralized administrative system that grants broad administrative powers to the various administrative units (governorate / district / municipality), with the aim of enhancing opportunities for development and facilitating the affairs and transactions of citizens, without allowing this administrative decentralization to be transformed later into a kind of federalism.
16
16
الدولة التي تَجهدُ لوقف الهجرة من الوطن، هجرة الشباب والعائلات وهجرة الكفاءات والأدمغة، ضمن مخطط شامل وواقعي.
The state that strives to halt emigration from the homeland, the emigration of youth and families and the emigration of competencies and brains, within a comprehensive and realistic plan.
17
17
17. الدولة التي ترعى مواطنيها المغتربين في كل أصقاع العالم، وتدافع عنهم وتحميهم، وتستفيد من انتشارهم ومكانتهم ومواقعهم لخدمة القضايا الوطنية.
17. The state that cares for its expatriate citizens in every corner of the world, defends them and protects them, and benefits from their spread, their standing and their positions in the service of national causes.
إنّ قيام دولة بهذه المواصفات والشروط هدفٌ لنا ولكل لبناني صادق ومخلص، ونحن في حزب الله سنبذل كل جهودنا، وبالتعاون مع القوى السياسية والشعبية المختلفة التي تشاركنا هذه الرؤية، من أجل تحقيق هذا الهدف الوطني النبيل.
The establishment of a state with these specifications and conditions is a goal for us and for every sincere and faithful Lebanese, and we in Hezbollah will exert all our efforts, in cooperation with the various political and popular forces that share this vision with us, in order to achieve this noble national goal.
رابعاً
Fourth
لبنان والعلاقات اللبنانية - الفلسطينية
Lebanon and Lebanese, Palestinian Relations
كانت مشكلةُ اللاجئين الفلسطينيين في لبنان ولا تزال واحدةً من النتائج المأساوية لنشوء الكيان الصهيوني على أرض فلسطين وتشريد أهلها منها، فهؤلاء انتقلوا إلى لبنان ليعيشوا فيه مؤقتاً كضيوف لدى إخوانهم اللبنانيين ريثما يعودون إلى وطنهم وديارهم التي أُخرجوا منها. وما عاناه الفلسطينيون واللبنانيون على حد سواء جراء هذا اللجوء، كان سببه الحقيقي والمباشر هو الإحتلال الإسرائيلي لفلسطين، وما نتج عنه من مآسٍ وويلاتٍ أصابت شعوب المنطقة بأسرها ولم يقتصر ضررها على الفلسطينيين فقط.
The problem of the Palestinian refugees in Lebanon was, and still is, one of the tragic results of the emergence of the Zionist entity on the land of Palestine and the displacement of its people from it. These people moved to Lebanon to live there temporarily as guests of their Lebanese brothers until they return to their homeland and the homes from which they were expelled. What the Palestinians and the Lebanese alike suffered as a result of this refugee situation had as its real and direct cause the Israeli occupation of Palestine, and the tragedies and calamities that resulted from it, which afflicted the peoples of the entire region and whose harm was not confined to the Palestinians alone.
كما أنّ معاناة اللاجئين الفلسطينيين في لبنان لم تقتصر على آلام الهجرة القسرية واللجوء فقط إنما أُضيفت إليها الإعتداءاتُ والمجازرُ الوحشيةُ الإسرائيلية، التي دمرت الحجر والبشر، كما حصل في مخيم النبطية الذي دُمّر بالكامل/ قساوةُ العيش في المخيمات في ظل ظروف تفتقر إلى الحد الأدنى من مقومات العيش الكريم/ الحرمانُ من الحقوق المدنية والإجتماعية/ عدمُ قيام الحكومات اللبنانية المتعاقبة بواجبها تجاههم. إنّ هذا الواقع غير الطبيعي بات يحتّم اليوم على السلطات اللبنانية المسؤولة ضرورة تحمّل مسؤوليتها، وبناء العلاقات اللبنانية - الفلسطينية على أُسس صحيحة ومتينة وقانونية، تراعي موازين الحق والعدل والمصالحَ المشتركة لكلا الشعبين، وأن لا يبقى هذا الوجود وهذه العلاقات محكومةً للأمزجة والأهواء والحسابات السياسية والتجاذبات الداخلية والتدخلات الدُّولية.
Moreover, the suffering of the Palestinian refugees in Lebanon was not limited to the pains of forced migration and refuge alone; added to it were the brutal Israeli attacks and massacres that destroyed stone and human beings, as happened in the Nabatieh camp, which was completely destroyed; the harshness of life in the camps under conditions lacking the minimum requirements of a dignified life; the deprivation of civil and social rights; the failure of successive Lebanese governments to fulfill their duty toward them. This unnatural reality today makes it imperative for the responsible Lebanese authorities to shoulder their responsibility, and to build Lebanese, Palestinian relations on sound, solid and legal foundations that take into account the balances of right and justice and the common interests of both peoples, and so that this presence and these relations no longer remain subject to moods, whims, political calculations, internal tug of war and international interventions.
إننا نرى أنّ النجاح في هذه المهمة يتحقق من خلال ما يلي:
We believe that success in this task is achieved through the following:
1
1
الحوار اللبناني - الفلسطيني المباشر.
Direct Lebanese, Palestinian dialogue.
2
2
تمكين الفلسطينيين في لبنان من التوافق على اختيار مرجعية موحَّدة لهم تمثلهم في هذا الحوار، متجاوزين التباينات الحاصلة في الوضع الفلسطيني الأعم.
Enabling the Palestinians in Lebanon to agree on the choice of a unified authority of reference to represent them in this dialogue, transcending the divergences existing in the broader Palestinian situation.
3
3
إعطاء الفلسطينيين في لبنان حقوقهم المدنية والإجتماعية، بما يليق بوضعهم الإنساني ويحفظ شخصيتهم وهويتهم وقضيتهم.
Granting the Palestinians in Lebanon their civil and social rights, in a manner befitting their humanitarian situation and preserving their character, their identity and their cause.
4
4
التمسك بحق العودة ورفض التوطين.
Adherence to the right of return and rejection of resettlement (tawtin).
خامساً
Fifth
لبنان والعلاقات العربية
Lebanon and Arab relations
إنّ لبنان العربي الهوية والإنتماء إنما يمارس هويته وانتماءه بوصفهما حالةً طبيعيةً أصيلةً في التكوين المجتمعي اللبناني. كما أنّ المدى الحيوي والجغرافيا السياسية والعمق الإستراتيجي وسياسات التكامل الإقليمي والمصالح القومية، بوصفها محدِّدات إستراتيجية لموقع لبنان السياسي ومصالحه الكبرى، تحتّم عليه الإلتزام بالقضايا العربية العادلة، وفي طليعتها قضية فلسطين والصراع مع العدو الإسرائيلي.
Lebanon, Arab in identity and belonging, exercises its identity and its belonging as a natural, authentic condition in the Lebanese societal composition. Likewise, the vital sphere, geopolitics, strategic depth, policies of regional integration and national (pan-Arab) interests, as strategic determinants of Lebanon's political position and its major interests, make it imperative for it to be committed to the just Arab causes, foremost among them the cause of Palestine and the conflict with the Israeli enemy.
كذلك، ثمة حاجةٌ أكيدةٌ إلى تضافر الجهود لتجاوز حالة الصراعات التي تشقّ الصف العربي، إذ أنّ تناقض الإستراتيجيات واختلاف التحالفات، رغم جِدّيتها وحِدَّتها، لا تبرّر الإنسياق في سياسات الإستهداف أو الإنخراط في المشاريع الخارجية القائمة على تعميق الفُرقة وإثارة النعرات الطائفية وتحريك عوامل التجزئة والتفتيت، بما يؤدي إلى إنهاك الأمة وخدمة العدو الصهيوني وتنفيذ المآرب الأميركية. إنّ تطوير المنهج السياسي القائم على حصر النزاعات أو تنظيمها والحؤول دون انفلاتها إلى مجال الصراعات المفتوحة، هو خيارٌ جديرٌ بالتبنّي لإنضاج مقاربةٍ نوعيةٍ ومسؤولةٍ في التعاطي مع القضايا القومية، وكذلك البحث عن المشتركات لتعزيزها وتوفير فرص التواصل البنّاء على مستوى الحكومات والشعوب، لتحقيق أوسع إطار تضامني يخدم قضايانا. وهنا يشكّل خيار المقاومة حاجةً جوهريةً وعاملاً موضوعياً لتصليب الموقف العربي وإضعاف العدو، بمعزل عن طبيعة الإستراتيجيات أو الرهانات السياسية المتخذة.
Likewise, there is a certain need to join efforts to overcome the state of conflicts that splits the Arab ranks, since the contradiction of strategies and the difference of alliances, despite their seriousness and sharpness, do not justify being drawn into policies of targeting or engaging in foreign projects based on deepening division, stirring up sectarian bigotries and setting in motion the factors of partition and fragmentation, in a way that leads to exhausting the nation, serving the Zionist enemy and implementing American designs. The development of a political method based on containing disputes or regulating them and preventing them from getting out of control into the domain of open conflicts is an option worthy of adoption in order to ripen a qualitative and responsible approach in dealing with pan-Arab causes, as well as searching for commonalities in order to strengthen them and to provide opportunities for constructive communication at the level of governments and peoples, so as to achieve the broadest framework of solidarity serving our causes. Here the option of resistance constitutes an essential need and an objective factor for hardening the Arab position and weakening the enemy, regardless of the nature of the strategies or political bets adopted.
بناءً على كل ما تقدّم، لا تجد المقاومةُ غضاضةً في تعميم عوائد الإستفادة من خيارها، بحيث يطال مختلفَ المواقع العربية، ما دامت النتائج تندرج في إطار معادلة إضعاف العدو وتقوية وتصليب الموقف العربي. وفي هذا الإطار، سجلت سوريا موقفاً مميزاً وصامداً في الصراع مع العدو الإسرائيلي، ودعمت حركات المقاومة في المنطقة، ووقفت الى جانبها في أصعب الظروف، وسعت الى توحيد الجهود العربية لتأمين مصالح المنطقة ومواجهة التحديات. إننا نؤكد على ضرورة التمسك بالعلاقات المميزة بين لبنان وسوريا، بوصفها حاجةً سياسيةً وأمنيةً واقتصاديةً مشتركةً، تُمليها مصالح البلدين والشعبين وضرورات الجغرافيا السياسية وموجبات الإستقرار اللبناني ومواجهة التحديات المشتركة، كما ندعو الى إنهاء كل الأجواء السلبية التي شابت علاقات البلدين في السنوات القليلة الماضية، والعودة بهذه العلاقات الى وضعها الطبيعي في أسرع وقت ممكن.
Based on all of the foregoing, the resistance sees no objection to generalizing the returns of benefiting from its option, so that it extends to the various Arab quarters, as long as the results fall within the framework of the equation of weakening the enemy and strengthening and hardening the Arab position. In this framework, Syria recorded a distinguished and steadfast position in the conflict with the Israeli enemy, supported the resistance movements in the region, stood beside them in the most difficult circumstances, and sought to unify Arab efforts to secure the interests of the region and confront the challenges. We stress the necessity of adhering to the distinguished relations between Lebanon and Syria, as a shared political, security and economic need dictated by the interests of the two countries and the two peoples, the requirements of political geography, the imperatives of Lebanese stability and the confrontation of common challenges. We also call for an end to all the negative atmospheres that have marred the relations of the two countries in the past few years, and for the return of these relations to their natural condition as quickly as possible.
سادساً
Sixth
لبنان والعلاقات الإسلامية
Lebanon and Islamic relations
يواجه عالَمُنا العربي والإسلامي تحدياتٍ تطال مجتمعاتِنا، بمكوناتها المختلفة، ما يقتضي عدم التهاون بخطورتها. فالإحتقان الطائفي والتوترات المذهبية المفتعَلة، وعلى الأخص بين السنّة والشيعة، واختلاق التناقضات القومية بين كُرد وتركمان وعرب، وإيرانيين وعرب.. وتخويف الأقليات وترهيبها، والنزف المسيحي المستمر من المشرق العربي، وخاصةً من فلسطين والعراق فضلاً عن لبنان، كل ذلك يهدد تماسكَ مجتمعاتنا، ويقلّل من منعتها، ويفاقم من عوائق نهضتها وتطورها.
Our Arab and Islamic world faces challenges that affect our societies, with their various components, which requires not taking their gravity lightly. Sectarian congestion and fabricated confessional tensions, especially between Sunnis and Shiites, the invention of national contradictions between Kurds, Turkmen and Arabs, and between Iranians and Arabs, the frightening and terrorizing of minorities, and the continuous Christian hemorrhage from the Arab East, especially from Palestine and Iraq as well as Lebanon, all of this threatens the cohesion of our societies, reduces their immunity, and aggravates the obstacles to their renaissance and development.
وبدل أن يمثِّلَ التنوعُ الديني والقومي مصدر غنًى وحيويةً إجتماعيةً فقد أسيء توظيفُه، وتم استخدامه كعامل تمزيق وفُرقة وتفتيت مجتمعي. إنّ الحالة الناجمة عن هذا الإستخدام السيئ هي حصيلة تقاطع لسياسات غربية متعمدة، وأميركية تحديداً، مع ممارسات وتصورات داخلية عصبوية لا مسؤولة، بالإضافة إلى بيئة سياسية غير مستقرة. إنّ أخذ هذه الحقائق بعين الإعتبار يبدو ملحّاً، ومن الجدير والضروري إدراجها كأحد الإهتمامات الجوهرية في برامج القوى والإتجاهات الأساسية، بما فيها الحركات الإسلامية، التي تقع على كاهلها مسؤوليةٌ خاصةٌ في التصدي لهذه التحديات ومعالجة تلك المشكلات.
Instead of religious and national diversity representing a source of richness and social vitality, it has been misused and employed as a factor of tearing apart, division and societal fragmentation. The situation resulting from this bad use is the product of an intersection of deliberate Western policies, American specifically, with internal factionalist and irresponsible practices and conceptions, in addition to an unstable political environment. Taking these facts into account appears urgent, and it is fitting and necessary to include them as one of the essential concerns in the programs of the basic forces and currents, including the Islamic movements, upon whose shoulders falls a special responsibility in confronting these challenges and addressing those problems.
يؤكد حزب الله على أهمية التعاون بين الدول الإسلامية في المجالات كافةً، وهو ما يمنحها قوةَ تضامن في وجه المخططات الإستكبارية، وحمايةً مجتمعيةً من الغزو الثقافي والإعلامي، ويحضّها على الإستفادة من خيراتها في تبادل المنافع المختلفة بين هذه الدول. وفي هذا الإطار، يَعتبر حزب الله إيرانَ الإسلام دولةً مركزيةً مهمةً في العالم الإسلامي، فهي التي أسقطت بثورتها نظام الشاه ومشاريعه الصهيونية - الأميركية، ودعمت حركات المقاومة في منطقتنا، ووقفت بشجاعة وتصميم الى جانب القضايا العربية والإسلامية، وعلى رأسها القضية الفلسطينية.
Hezbollah stresses the importance of cooperation among the Islamic states in all fields, which grants them a strength of solidarity in the face of the arrogant (istikbari) schemes, and societal protection from cultural and media invasion, and urges them to benefit from their riches in exchanging various benefits among these states. In this framework, Hezbollah considers the Iran of Islam a central and important state in the Islamic world, for it is the one that, through its revolution, brought down the Shah's regime and its Zionist, American projects, supported the resistance movements in our region, and stood with courage and determination beside the Arab and Islamic causes, at their head the Palestinian cause.
إنّ سياسة الجمهورية الإسلامية في إيران واضحةٌ وثابتةٌ في دعم القضية المركزية الأُولى والأهم للعرب والمسلمين وهي القضية الفلسطينية، منذ إعلان انتصار الثورة الإسلامية المباركة بقيادة الولي الفقيه الإمام الخميني (قده)، وفتح أول سفارة فلسطينية مكان السفارة الإسرائيلية، وقد استمر هذا الدعم بأشكاله كافةً الى يومنا هذا بقيادة الولي الفقيه الإمام الخامنئي (دام ظلّه)، ما أدى الى تحقيق انتصاراتٍ بارزةٍ لأول مرة في تاريخ الصراع مع الصهاينة الغزاة. إنّ اختلاق التناقض مع الجمهورية الإسلامية في إيران من قِبَل بعض الجهات العربية يمثّل طعناً للذات وللقضايا العربية، ولا يخدم سوى "إسرائيل" والولايات المتحدة الأميركية.
The policy of the Islamic Republic in Iran is clear and firm in supporting the first and most important central cause of the Arabs and Muslims, namely the Palestinian cause, since the declaration of the victory of the blessed Islamic Revolution under the leadership of the Guardian Jurist Imam Khomeini (may his secret be sanctified), and the opening of the first Palestinian embassy in place of the Israeli embassy. This support has continued in all its forms to our present day under the leadership of the Guardian Jurist Imam Khamenei (may his shadow endure), which has led to the achievement of prominent victories for the first time in the history of the conflict with the Zionist invaders. The fabrication of a contradiction with the Islamic Republic in Iran by certain Arab quarters represents a stabbing of the self and of the Arab causes, and serves nothing but "Israel" and the United States of America.
فإيران التي صاغت عقيدتَها السياسية، وبَنَتْ مداها الحيوي على قاعدة "مركزية القضية الفلسطينية" والعداء لـ"إسرائيل" ومواجهة السياسات الأميركية والتكامل مع البيئة العربية والإسلامية، يجب أن تُقابَل بإرادة التعاون والأخوّة، والتعاطي معها كقاعدة استنهاض ومركزِ ثقل استراتيجي وأنموذجٍ سيادي واستقلالي وتحرري داعم للمشروع العربي - الإسلامي الإستقلالي المعاصر، وقوةٍ تزيد دول وشعوب منطقتنا قوةً ومنعةً. إنّ العالم الإسلامي يَقْوى بتحالفاته وتعاون دوله. ونؤكد على أهمية الإستفادة من عناصر القوة السياسية والإقتصادية والبشرية.. الموجودة في كل دولة من دول العالم الإسلامي، على قاعدة التكامل والنصرة وعدم التبعية للمستكبرين. ونذكّر بأهمية الوحدة بين المسلمين، قال تعالى: {وَاعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ اللّهِ جَمِيعاً وَلاَ تَفَرَّقُواْ}، والحذر مما يسبب التفرقة بينهم كالإثارات المذهبية، وخاصةً بين السنّة والشيعة، ونحن نراهن على وعي الشعوب الإسلامية في التصدي لما يحاك من مؤامرات وفتن على هذا الصعيد.
Iran, which formulated its political doctrine and built its vital sphere on the basis of "the centrality of the Palestinian cause," hostility to "Israel," confronting American policies and integration with the Arab and Islamic environment, must be met with a will for cooperation and brotherhood, and dealt with as a base for revival, a center of strategic gravity, and a sovereign, independent and liberationist model supportive of the contemporary Arab, Islamic independence project, and a power that increases the strength and immunity of the states and peoples of our region. The Islamic world grows strong through its alliances and the cooperation of its states. We stress the importance of benefiting from the political, economic and human elements of strength that exist in each state of the Islamic world, on the basis of integration and mutual support and non subordination to the arrogant powers. We recall the importance of unity among Muslims. The Exalted said: {And hold fast, all of you together, to the rope of God, and do not become divided}, and of being wary of what causes division among them, such as confessional provocations, especially between Sunnis and Shiites. We are counting on the awareness of the Islamic peoples in confronting the conspiracies and seditions being woven in this regard.
سابعاً
Seventh
لبنان والعلاقات الدُّولية
Lebanon and international relations
إنّ معايير الإختلاف والنزاع والصراع في رؤية حزب الله ومنهجه إنما تقوم على أساس سياسي - أخلاقي بالدرجة الأولى، بين مستكبِر ومستضعَف، وبين متسلط ومقهور، وبين متجبّر محتل وطالب حرية واستقلال. كما يَعتبر حزب الله أنّ الهيمنة الأُحادية تُطيح بالتوازن والإستقرار العالميَين وبالأمن والسلم الدُّوليَين. إنّ دعم الإدارة الأميركية اللامحدود لـ"إسرائيل"، ودفعَها للعدوان، وتغطيةَ احتلالاتها للأراضي العربية، بالإضافة إلى هيمنة الإدارة الأميركية على المؤسسات الدُّولية، وازدواجيةَ المعايير في إصدار وتنفيذ القرارات الدُّولية، وسياسةَ التدخل في شؤون المجتمعات الأخرى، وعسكرةَ العالم واعتمادَ منطق الحروب المتنقلة في النزاعات الدُّولية، وإثارةَ القلاقل والإضطرابات في كل أنحاء العالم، يضع الإدارة الأميركية في موقع المعادي لأمتنا وشعوبنا، كما يحمّلها مسؤوليةً أساسيةً وأُولى في إنتاج الإختلال والإضطراب في النظام الدُّولي.
The criteria of difference, dispute and conflict in Hezbollah's vision and method are based first and foremost on a political, moral foundation, between an arrogant oppressor (mustakbir) and an oppressed (mustad'af), between a dominator and one subjugated, and between a tyrannical occupier and one seeking freedom and independence. Hezbollah also considers that unilateral hegemony overturns global balance and stability and international security and peace. The unlimited support of the American administration for "Israel," its pushing it toward aggression, its cover for its occupations of Arab lands, in addition to the American administration's domination of international institutions, the double standards in issuing and implementing international resolutions, the policy of interference in the affairs of other societies, the militarization of the world and the adoption of the logic of mobile wars in international disputes, and the stirring up of turmoil and unrest in every part of the world, place the American administration in the position of being hostile to our nation and our peoples, and also assign to it a basic and primary responsibility in producing imbalance and disorder in the international system.
أما السياسات الأوروبية فإنها تتأرجح بين العجز وقلة الفاعلية من ناحية والإلتحاق - غير المبرَّر - بالسياسات الأميركية من ناحية ثانية، ما يؤدي فعلياً إلى تجويف النزعة المتوسطية في أوروبا لصالح هيمنة النزعة الأطلسية، بخلفياتها الإستعمارية. إنّ الإلتحاق بالسياسات الأميركية - وخاصةً في مرحلة إخفاقها التاريخي - يشكّل خطأً استراتيجياً لن يؤدي إلاّ إلى مزيد من المشكلات والتعثر والتعقيدات في العلاقات الأوروبية - العربية. إنّ على أوروبا مسؤوليةً خاصةً بفعل الإرث الإستعماري الذي ألحق بمنطقتنا أضراراً فادحةً لا تزال شعوبنا تعاني من نتائجها وتأثيراتها. ولأنّ شعوباً أوروبيةً لها تاريخ في مقاومة المحتل فإنّ واجب أوروبا الأخلاقي والإنساني - قبل السياسي - يفرض عليها الإعتراف بحق الشعوب في مقاومة المحتل، على قاعدة التمييز بين المقاومة والإرهاب. وبحسب رأينا: إنّ مقتضيات الإستقرار والتعاون في العلاقات الأوروبية - العربية تستوجب بناء مقاربة أوروبية أكثر استقلاليةً وأكثر عدالةً وموضوعيةً. وسيكون متعذراً بناء المدى الحيوي المشترك، سياسياً وأمنياً، من دون هذا التحول الكفيل بمعالجة مَواطن الخلل المولِّدة للأزمات واللاإستقرار. ومن ناحية أخرى، ننظر بكثير من الإهتمام والتقدير للتجربة الإستقلالية والتحررية الرافضة للهيمنة في دول أميركا اللاتينية، ونرى مساحاتٍ واسعةً من التلاقي بين مشروعها ومشروع حركات المقاومة في منطقتنا، بما يُفضي إلى بناء نظام دُوليّ أكثر عدالةً وتوازناً. إنّ ملاقاة تلك التجربة تشكّل باعثاً لآمال واعدة على المستوى العالمي، بالإستناد إلى هوية إنسانية جامعة وخلفية سياسية وأخلاقية مشتركة. وفي هذا السياق، سيبقى شعار "وحدة المستضعفين" أحد مرتكزات فكرنا السياسي في بناء فهمنا وعلاقاتنا ومواقفنا تجاه القضايا الدُّولية.
As for the European policies, they oscillate between impotence and lack of effectiveness on the one hand, and unjustified attachment to American policies on the other hand, which effectively leads to hollowing out the Mediterranean orientation in Europe in favor of the dominance of the Atlanticist orientation, with its colonial backgrounds. Attachment to American policies, especially in the phase of their historic failure, constitutes a strategic error that will lead only to more problems, stumbling and complications in European, Arab relations. Europe has a special responsibility by virtue of the colonial legacy that inflicted grave damage on our region, from whose results and effects our peoples still suffer. And because European peoples have a history in resisting the occupier, Europe's moral and humanitarian duty, before the political one, imposes on it recognition of the right of peoples to resist the occupier, on the basis of distinguishing between resistance and terrorism. In our view: the requirements of stability and cooperation in European, Arab relations necessitate the building of a more independent, more just and more objective European approach. It will be impossible to build a common vital sphere, politically and in terms of security, without this transformation capable of addressing the points of dysfunction that generate crises and instability. On the other hand, we look with much interest and appreciation at the independence and liberation experience rejecting hegemony in the states of Latin America, and we see wide areas of convergence between its project and the project of the resistance movements in our region, leading to the building of a more just and balanced international order. Meeting that experience constitutes a stimulus for promising hopes at the global level, based on an inclusive human identity and a common political and moral background. In this context, the slogan "the unity of the oppressed" will remain one of the pillars of our political thought in building our understanding, our relations and our positions toward international issues.
الفصل الثالث
Chapter Three
فلسطين ومفاوضات التسوية
Palestine and the settlement negotiations
أولاً
First
قضية فلسطين والكيان الصهيوني
The cause of Palestine and the Zionist entity
شكّل الكيان الصهيوني منذ اغتصابه لفلسطين وتشريد أهلها منها في العام 1948، برعاية ودعم من قوى الهيمنة الدُّولية آنذاك، عدواناً مباشراً وخطراً جِدّياً طالا المنطقة العربية بأكملها، وتهديداً حقيقياً لأمنها واستقرارها ومصالحها، ولم يقتصر أذاه وضرره على الشعب الفلسطيني أو الدول والشعوب المجاورة لفلسطين فحسب، وما الإعتداءات والتوترات والحروب التي شهدتها المنطقة بفعل النزعة والممارسات العدوانية الإسرائيلية إلاّ الدليل والشاهد على مقدار الظلم الذي لحق بالشعب الفلسطيني وبالعرب والمسلمين جراء الجريمة ضد الإنسانية التي ارتكبها الغرب عندما أقدم على زرع هذا الكيان الغريب في قلب العالم العربي والإسلامي، ليكون اختراقاً معادياً وموقعاً متقدماً للمشروع الإستكباري الغربي عامةً، وقاعدةً للسيطرة والهيمنة على المنطقة خاصةً.
Since its usurpation of Palestine and the displacement of its people from it in the year 1948, under the sponsorship and support of the forces of international hegemony at that time, the Zionist entity has constituted a direct aggression and a serious danger affecting the entire Arab region, and a real threat to its security, stability and interests. Its harm and damage have not been confined to the Palestinian people or the states and peoples neighboring Palestine alone. The attacks, tensions and wars that the region has witnessed as a result of the Israeli aggressive tendency and practices are nothing but the proof and witness to the extent of the injustice that has befallen the Palestinian people and the Arabs and Muslims as a result of the crime against humanity that the West committed when it proceeded to plant this alien entity in the heart of the Arab and Islamic world, so that it would be a hostile penetration and an advanced position for the Western arrogant project in general, and a base for control and hegemony over the region in particular.
إنّ الحركة الصهيونية هي حركة عنصرية فكراً وممارسةً، وهي نتاج عقلية إستكبارية إستبدادية تسلطية، ومشروعَها في أصله وأساسه هو مشروع إستيطاني تهويدي توسعي. كما أنّ الكيان الذي انبثق عنها قام وتمكّن واستمر عبر الإحتلال والعدوان والمجازر والإرهاب، بدعم ورعاية واحتضان من الدول الإستعمارية، لا سيما الولايات المتحدة الأميركية، التي ترتبط معه بتحالف إستراتيجي جعلها شريكاً حقيقياً له في كل حروبه ومجازره وممارساته الإرهابية.
The Zionist movement is a racist movement in thought and practice, and it is the product of an arrogant, despotic, domineering mentality, and its project in its origin and foundation is a settler, Judaizing, expansionist project. Likewise, the entity that emerged from it arose, established itself and continued through occupation, aggression, massacres and terrorism, with the support, sponsorship and embrace of the colonial states, particularly the United States of America, which is linked to it by a strategic alliance that has made it a real partner in all its wars, massacres and terrorist practices.
إنّ الصراع الذي نخوضه وتخوضه أمتنا ضد المشروع الصهيوني - الإستعماري في فلسطين إنما هو قيامٌ بواجب الدفاع عن النفس ضد الإحتلال والعدوان والظلم الإسرائيلي - الإستكباري الذي يتهدد وجودنا ويستهدف حقوقنا ومستقبلنا، وهو ليس قائماً على المواجهة الدينية أو العنصرية أو العرقية من جانبنا، وإنْ كان أصحاب هذا المشروع الصهيوني - الإستعماري لم يتورعوا يوماً عن استخدام الدين وتوظيف المشاعر الدينية وسيلةً لتحقيق أهدافهم وغاياتهم. وليس ما ذهب إليه الرئيس الأميركي "بوش" وخَلَفُه "أوباما" وقادةُ الكيان الصهيوني معهما، من مطالبة للفلسطينيين والعرب والمسلمين بالإعتراف بيهودية "دولة إسرائيل" إلاّ أوضح دليل على ذلك. إنّ النتيجة الطبيعية والحتمية أن يعيش هذا الكيان الغاصب المفتعَل مأزقاً وجودياً يؤرِّق قادتَه وداعميه، لكونه مولوداً غير طبيعي وكِياناً غير قابل للحياة والإستمرار ومعرَّضاً للزوال. وهنا تقع المسؤولية التاريخية على عاتق الأمة وشعوبها أنْ لا تعترف بهذا الكيان مهما كانت الضغوطات والتحديات، وأنْ تواصل العمل من أجل تحرير كل الأرض المغتصبة واستعادة كل الحقوق المسلوبة مهما طال الزمن وعظمت التضحيات.
The conflict that we and our nation are waging against the Zionist, colonial project in Palestine is a fulfillment of the duty of self defense against the Israeli, arrogant occupation, aggression and injustice that threatens our existence and targets our rights and our future. It is not based on religious, racial or ethnic confrontation on our part, even if the owners of this Zionist, colonial project have never refrained from using religion and employing religious feelings as a means to achieve their aims and ends. And what the American President "Bush" and his successor "Obama" and the leaders of the Zionist entity along with them have gone to, in demanding that the Palestinians, Arabs and Muslims recognize the Jewishness of the "State of Israel," is nothing but the clearest proof of that. The natural and inevitable result is that this usurping, fabricated entity lives an existential impasse that troubles its leaders and its backers, since it is an unnatural newborn, an entity incapable of life and continuity and liable to vanish. Here the historic responsibility falls upon the nation and its peoples not to recognize this entity whatever the pressures and challenges may be, and to continue working for the liberation of all the usurped land and the recovery of all the plundered rights, however long the time and however great the sacrifices.
ثانياً
Second
القدس والمسجد الأقصى
Jerusalem and al-Aqsa Mosque
يدرك العالم بأسره مكانةَ وقداسةَ مدينة القدس والمسجد الأقصى، فالمسجد الأقصى هو أُولى القِبلتين وثالثُ الحرمين ومسرى رسول الله (صلّى الله عليه وعلى آله وسلَّم)، وملتقى الأنبياء والرسل (عليهم صلوات الله أجمعين)، ولا يُنكِر أحدٌ عظيمَ مكانته لدى المسلمين كمَعْلَمٍ من أكثر المعالم قدسيةً عندهم، وعمقَ علاقته بالإسلام كواحد من أهم الرموز الإسلامية على وجه الأرض. ومدينة القدس بما تحتضن من مقدسات إسلامية ومسيحية، تتمتع بمكانة رفيعة لدى المسلمين والمسيحيين على حد سواء.
The entire world recognizes the standing and sanctity of the city of Jerusalem and Al-Aqsa Mosque. Al-Aqsa Mosque is the first of the two qiblas, the third holiest sanctuary, the destination of the Night Journey of the Messenger of God (may God's prayers and peace be upon him and upon his family), and the meeting place of the prophets and messengers (may God's blessings be upon them all). No one denies its great status among Muslims as one of their most sacred landmarks, nor the depth of its connection to Islam as one of the most important Islamic symbols on the face of the earth. The city of Jerusalem, with the Islamic and Christian holy sites it embraces, enjoys a lofty status among Muslims and Christians alike.
إنّ استمرار الإحتلال الإسرائيلي لهذه المدينة المقدسة مع ما يرافق ذلك من خطط ومشاريع تهويدية وطرد أبنائها ومصادرة بيوتهم وممتلكاتهم وإحاطتها بأحياء يهودية وأحزمة وكتل إستيطانية وخنقها بجدار الفصل العنصري، بالإضافة إلى المساعي الأميركية - الإسرائيلية المتواصلة لتكريسها عاصمةً أبديةً للكيان الصهيوني باعتراف دُوليّ، كلها إجراءات عدوانية مرفوضة ومدانة.
The continuation of the Israeli occupation of this holy city, along with what accompanies it of Judaization plans and projects, the expulsion of its people, the confiscation of their homes and properties, surrounding it with Jewish neighborhoods and settlement belts and blocs, and strangling it with the racist separation wall, in addition to the continuous American-Israeli efforts to establish it as the eternal capital of the Zionist entity with international recognition: all of these are aggressive measures that are rejected and condemned.
كما أنّ الإعتداءات الخطيرة المتواصلة والمتكررة على المسجد الأقصى المبارك وما ينفَّذ في نطاقه من حفريات وما يُعَدّ من خطط لتدميره، تشكّل خطراً جِدّياً وحقيقياً يهدد وجودَه وبقاءه، ويُنذر بتداعيات خطيرة على المنطقة بأسرها. إنّ واجب نُصرة القدس وتحريرها والدفاع عن المسجد الأقصى وحمايته، هو واجبٌ دينيٌّ ومسؤوليةٌ إنسانيةٌ وأخلاقيةٌ في عنق كل حرّ وشريف من أبناء أمتنا العربية والإسلامية وكل أحرار وشرفاء العالم. إننا ندعو ونطالب العرب والمسلمين على الصعيدين الرسمي والشعبي، وجميع الدول الحريصة على السلام والإستقرار في العالم، لبذل الجهود والإمكانيات لتحرير القدس من نير الإحتلال الصهيوني، وللمحافظة على هويتها الحقيقية ومقدساتها الإسلامية والمسيحية.
Likewise, the continuous and repeated grave assaults on the blessed al-Aqsa Mosque, the excavations carried out within its precincts, and the plans being prepared to destroy it, constitute a serious and real danger threatening its existence and survival, and portend grave repercussions for the entire region. The duty of supporting Jerusalem and liberating it, and of defending and protecting al-Aqsa Mosque, is a religious duty and a humanitarian and moral responsibility incumbent upon every free and honorable person among the sons of our Arab and Islamic nation and upon all the free and honorable people of the world. We call upon and demand of the Arabs and Muslims, at both the official and popular levels, and of all states that are keen on peace and stability in the world, to exert efforts and capabilities to liberate Jerusalem from the yoke of the Zionist occupation, and to preserve its true identity and its Islamic and Christian holy places.
ثالثاً
Third
المقاومة الفلسطينية
The Palestinian Resistance
إنّ الشعب الفلسطيني وهو يخوض معركةَ الدفاع عن النفس ويكافح لاستعادة حقوقه الوطنية المشروعة في فلسطين بمعناها التاريخي وواقعها الجغرافي، إنما يمارس حقاً مشروعاً تُقِرّه وتُوجِبه الرسالات السماوية والقوانين الدُّولية والقيم والأعراف الإنسانية.
The Palestinian people, as they wage the battle of self-defense and struggle to recover their legitimate national rights in Palestine in its historical meaning and its geographical reality, are exercising a legitimate right affirmed and mandated by the heavenly messages, international laws, and human values and norms.
وهذا الحق يشمل المقاومة بكل أشكالها - وفي مقدمتها الكفاح المسلّح - وبكل الوسائل التي تتمكن فصائل المقاومة الفلسطينية من استخدامها، خاصةً في ظل اختلال موازين القوى لمصلحة العدو الصهيوني المتسلح بأحدث أسلحة الفتك والدمار والقتل.
This right includes resistance in all its forms, foremost among them armed struggle, and by all the means that the Palestinian resistance factions are able to use, especially in light of the imbalance in the balance of power in favor of the Zionist enemy, armed with the most modern weapons of carnage, destruction and killing.
ولقد أثبتت التجارب - التي شكّلت دليلاً قطعياً لا يدع مجالاً للشك والإرتياب على امتداد مسيرة الصراع والمواجهة بين أمتنا وبين الكيان الصهيوني منذ اغتصابه لفلسطين وحتى يومنا هذا - أهميةَ وجدوى خيار المقاومة الجهادية والكفاح المسلح في مواجهة العدوان وتحرير الأرض واستعادة الحقوق وتحقيق توازن الرعب وسد فجوة التفوق الإستراتيجي عبر المعادلات التي فرضتها المقاومة بإمكانياتها المتاحة وإرادتها وعزيمتها في ميدان المواجهة، وخير شاهد ودليل على ذلك ما حققته المقاومة في لبنان من انتصارات متتالية، وما راكمته من إنجازات ميدانية وعسكرية ومعنوية على امتداد تجربتها الجهادية، لا سيما عبر إرغام الصهاينة على الإنسحاب الإسرائيلي الكبير في أيار العام 2000 من معظم الأراضي اللبنانية المحتلة، أو عبر الفشل المدوي للجيش الصهيوني في عدوان تموز العام 2006، والذي حققت فيه المقاومة انتصاراً إلهياً وتاريخياً واستراتيجياً غيّر معادلة الصراع بشكل جذري، وألحق أول هزيمة بهذا المستوى بالعدو الإسرائيلي، وأسقط أسطورة الجيش الذي لا يُقهر.
Experience, which has formed a conclusive proof leaving no room for doubt or suspicion throughout the course of the conflict and confrontation between our nation and the Zionist entity since its usurpation of Palestine until our present day, has proven the importance and efficacy of the option of jihadi resistance and armed struggle in confronting aggression, liberating the land, recovering rights, achieving a balance of terror, and closing the gap of strategic superiority, through the equations that the resistance has imposed with its available capabilities and its will and determination in the field of confrontation. The best witness and proof of that is what the resistance in Lebanon achieved of successive victories, and the field, military and moral accomplishments it accumulated throughout its jihadi experience, especially through compelling the Zionists to carry out the great Israeli withdrawal in May of the year 2000 from most of the occupied Lebanese territories, or through the resounding failure of the Zionist army in the July 2006 aggression, in which the resistance achieved a divine, historic and strategic victory that radically changed the equation of the conflict, inflicted the first defeat of this magnitude upon the Israeli enemy, and brought down the myth of the army that cannot be defeated.
والدليل الآخر على ذلك هو ما حققته المقاومة في فلسطين من إنجازات متواصلة عبر تجربة الثورة الفلسطينية وخيار الكفاح المسلّح الذي انتهجته، وعبر انتفاضة الحجارة الأُولى وانتفاضة الأقصى الثانية، وصولاً إلى الإندحار القهري للجيش الإسرائيلي عبر الإنسحاب الكامل من قطاع غزة في العام 2005 بلا قيد أو شرط وبلا تفاوض أو اتفاق ومن دون تحقيق أي مكسب سياسي أو أمني أو جغرافي، ليكون ذلك أول انتصار ميداني - جغرافي - نوعي بهذا الحجم وهذا المستوى وهذه الدلالة لخيار المقاومة في فلسطين، كونه أولَ انسحاب إسرائيلي إضطراري بفعل المقاومة، ضمن حدود فلسطين التاريخية، والدلالات التي يحملها هذا الأمر بالغة الأهمية في مجرى الصراع بيننا وبين الكيان الصهيوني على الصعيد الإستراتيجي. كما أنّ الصمود الرائع للشعب الفلسطيني المجاهد ومقاومته في غزة في مواجهة العدوان الصهيوني سنة 2008 درسٌ للأجيال وعبرةٌ للغزاة والمعتدين.
The other proof of that is what the resistance in Palestine achieved of continuous accomplishments through the experience of the Palestinian revolution and the option of armed struggle that it adopted, and through the first intifada of the stones and the second al-Aqsa intifada, leading up to the forced retreat of the Israeli army through the complete withdrawal from the Gaza Strip in the year 2005, without restriction or condition, without negotiation or agreement, and without achieving any political, security or geographic gain. That was the first field, geographic, qualitative victory of this size, this level and this significance for the option of resistance in Palestine, being the first compulsory Israeli withdrawal brought about by the resistance within the borders of historical Palestine; and the implications this carries are of the utmost importance in the course of the conflict between us and the Zionist entity at the strategic level. Likewise, the magnificent steadfastness of the mujahid Palestinian people and their resistance in Gaza in facing the Zionist aggression in the year 2008 is a lesson for generations and an admonition for invaders and aggressors.
فإذا كانت هذه هي جدوى المقاومة في لبنان وفي فلسطين، فماذا كانت جدوى الخيار التفاوضي التسووي؟ وما هي النتائج والمصالح والمكاسب التي حققتها المفاوضات في كل مراحلها وعبر كل الإتفاقات التي أنتجتها، أليس المزيد من الغطرسة والتسلط والتعنت الإسرائيلي والمزيد من المكاسب والمصالح والشروط الإسرائيلية؟ إننا إذ نؤكد وقوفَنا الدائم والثابت إلى جانب الشعب الفلسطيني والقضية الفلسطينية، بثوابتها التاريخية والجغرافية والسياسية، نؤكد بشكل قاطع وجازم مساندتَنا وتأييدَنا ودعمَنا لهذا الشعب وحركات المقاومة الفلسطينية ونضالها في مواجهة المشروع الإسرائيلي.
If this is the efficacy of the resistance in Lebanon and in Palestine, then what has been the efficacy of the negotiated settlement option? And what are the results, interests and gains achieved by the negotiations in all their stages and through all the agreements they produced? Is it not more Israeli arrogance, domination and intransigence, and more Israeli gains, interests and conditions? As we affirm our permanent and steadfast stand alongside the Palestinian people and the Palestinian cause, with its historical, geographic and political constants, we affirm decisively and categorically our backing, endorsement and support for this people and for the Palestinian resistance movements and their struggle in confronting the Israeli project.
رابعاً
Fourth
مفاوضات التسويـة
The Settlement Negotiations
كان موقفنا ولا يزال وسيبقى تجاه عملية التسوية وتجاه الإتفاقات التي أنتجها مسار مدريد التفاوضي عبر "اتفاق وادي عربة" وملحقاته و"اتفاق أوسلو" وملحقاته ومن قبلهما "اتفاق كامب ديفيد" وملحقاته، موقفَ الرفض المطلق لأصل ومبدأ خيار التسوية مع الكيان الصهيوني، القائم على أساس الإعتراف بشرعية وجوده، والتنازل له عما اغتصبه من أرض فلسطين العربية والإسلامية.
Our position was, still is, and will remain, toward the settlement process and toward the agreements produced by the Madrid negotiating track through the "Wadi Araba Agreement" and its annexes, the "Oslo Agreement" and its annexes, and before them the "Camp David Agreement" and its annexes, a position of absolute rejection of the origin and principle of the option of settlement with the Zionist entity, which is based on recognizing the legitimacy of its existence and conceding to it what it usurped of the land of Arab and Islamic Palestine.
هذا الموقف هو موقف ثابت ودائم ونهائي، غير خاضع للتراجع أو المساومة، حتى لو اعترف العالم كله بـ"إسرائيل". ومن هذا المنطلق، ومن موقع الأخوّة والمسؤولية والحرص، فإننا ندعو المسؤولين العرب إلى أن يلتزموا خيارات شعوبهم، عبر إعادة النظر بالخيار التفاوضي، وإجراء مراجعة لنتائج الإتفاقات الموقَّعة مع العدو الصهيوني، والتخلي الحاسم والنهائي عن عملية التسوية الوهمية الظالمة المسمّاة زوراً وبهتاناً "عملية السلام"، لا سيما وأنّ مَن راهنوا على دور للإدارات الأميركية المتعاقبة كشريك ووسيط نزيه وعادل في هذه العملية، قد عاينوا - بما لا يقبل الشك - أنها خذلتهم، ومارست عليهم الضغط والإبتزاز، وأظهرت العداء لشعوبهم وقضاياهم ومصالحهم، وانحازت بشكل كامل وسافر إلى جانب حليفها الإستراتيجي الكيان الصهيوني.
This position is a fixed, permanent and final position, not subject to retreat or bargaining, even if the whole world recognizes "Israel." From this standpoint, and from a position of brotherhood, responsibility and concern, we call upon the Arab officials to commit to the choices of their peoples, by reconsidering the negotiating option, conducting a review of the results of the agreements signed with the Zionist enemy, and decisively and finally abandoning the illusory, unjust settlement process falsely and mendaciously named the "peace process," especially since those who wagered on a role for the successive American administrations as a partner and an honest and just mediator in this process have seen, beyond any doubt, that it has failed them, practiced pressure and extortion upon them, displayed hostility toward their peoples, their causes and their interests, and sided completely and flagrantly with its strategic ally, the Zionist entity.
أما الكيان الصهيوني، الذي يتوهمون إمكانيةَ إقامةِ سلام معه، فقد أظهر لهم في كل مراحل المفاوضات أنه لا يطلب السلام ولا يسعى إليه، وأنه يستخدم المفاوضات لفرض شروطه وتعزيز موقعه وتحقيق مصالحه وكسر حدّة العداء والحاجز النفسي لدى شعوبهم تجاهه، عبر حصوله على تطبيع رسمي وشعبي مجاني ومفتوح يحقق له التعايش الطبيعي والإندماج في النظام الإقليمي وفرض نفسه كأمر واقع في المنطقة والقبول به والإعتراف بشرعية وجوده، بعد التخلي له عن الأرض الفلسطينية التي اغتصبها.
As for the Zionist entity, with which they imagine it is possible to establish peace, it has shown them at every stage of the negotiations that it does not seek peace and does not strive for it, and that it uses the negotiations to impose its conditions, strengthen its position, achieve its interests, and break the edge of hostility and the psychological barrier among their peoples toward it, by obtaining free and open official and popular normalization that achieves for it normal coexistence and integration into the regional order, and the imposition of itself as a fait accompli in the region, its acceptance and the recognition of the legitimacy of its existence, after the Palestinian land it usurped has been conceded to it.
من هنا، فإننا ندعو ونتوقع ونأمل من كل العرب والمسلمين، على الصعيدين الرسمي والشعبي، العودةَ إلى فلسطين والقدس كقضية مركزية لهم جميعاً، يتوحدون حولها ويلتزمون تحريرها من رجس الإحتلال الصهيوني الغاشم، والقيامَ بما يمليه عليهم واجبُهم الديني والأخوي والإنساني تجاه مقدساتهم في فلسطين وتجاه شعبها المظلوم، وتوفيرَ كل مستلزمات الدعم لتعزيز صمود الشعب الفلسطيني وتمكينه من مواصلة مقاومته، ورفضَ كل مشاريع التطبيع مع العدو الصهيوني وإسقاطها، والتمسكَ بحق عودة جميع اللاجئين الفلسطينيين إلى أراضيهم وديارهم التي أُخرجوا منها، والرفضَ القاطعَ لكل البدائل المطروحة من توطين أو تعويض أو تهجير، والعملَ الفوريَّ على فك الحصار المفروض على الشعب الفلسطيني لا سيما الحصار الشامل لقطاع غزة، وتبنّيَ قضية آلاف الأسرى والمعتقلين في السجون الإسرائيلية، ووضعَ الخطط والبرامج العملية لتحريرهم من الأسر.
Hence, we call upon, expect and hope from all Arabs and Muslims, at both the official and popular levels, to return to Palestine and Jerusalem as a central cause for them all, around which they unite and to the liberation of which from the filth of the brutal Zionist occupation they commit; and to carry out what their religious, fraternal and humanitarian duty dictates to them toward their holy places in Palestine and toward its oppressed people; and to provide all the requirements of support to strengthen the steadfastness of the Palestinian people and enable them to continue their resistance; and to reject all projects of normalization with the Zionist enemy and bring them down; and to adhere to the right of return of all Palestinian refugees to their lands and homes from which they were expelled; and to categorically reject all the alternatives put forward, whether resettlement, compensation or displacement; and to work immediately to lift the siege imposed on the Palestinian people, especially the comprehensive siege of the Gaza Strip; and to adopt the cause of the thousands of prisoners and detainees in Israeli prisons, and to lay down practical plans and programs to free them from captivity.
اخيراً
Finally
الخاتمة
The Conclusion
الخاتمة هذه هي رؤيتنا وتصوراتنا، حَرِصْنا في البحث عنها أن نكون طلابَ حق وحقيقة. وهذه هي مواقفنا والتزاماتنا، سعينا أن نكون فيها أهلَ صدق ووفاء، نؤمن بالحق وننطق به، وندافع عنه ونضحي من أجله حتى الشهادة، لا نبغي في ذلك سوى رضا خالقنا وإلهنا رب السماوات والأرض، ولا نرجو من ذلك سوى صلاح أهلنا وشعبنا وأمتنا وخيرهم وسعادتهم في الدنيا والآخرة.
The Conclusion: This is our vision and our conceptions; in seeking them out we were keen to be seekers of right and truth. And these are our positions and our commitments; we strove to be people of truthfulness and fidelity in them. We believe in the truth and speak it, and we defend it and sacrifice for its sake unto martyrdom, seeking in that nothing but the satisfaction of our Creator and our God, the Lord of the heavens and the earth, and hoping from that for nothing but the welfare of our people, our nation and our community, and their good and their happiness in this world and the hereafter.
اللهم إنك تعلم أنه لم يكن الذي كان منّا منافسةً في سلطان ولا ابتغاءً لشيء من الحُطام، وإنما كان إحياءً للحق وإماتةً للباطل ودفاعاً عن مظلومي عبادك وإقامةً للعدل في أرضك وطلباً لرضاك والقرب منك، على هذا قضى شهداؤنا، وعلى هذا نمضي ونواصل العمل والجهاد، وقد وعدتنا إحدى الحُسنيين إما النصر أو التشرّف بلقائك مخضّبين بدمائنا.
O God, You know that what came from us was not a competition for authority, nor a seeking of any of the trivial trappings of this world; rather it was a reviving of the truth and a putting to death of falsehood, a defense of the oppressed among Your servants, an establishment of justice in Your land, and a seeking of Your satisfaction and nearness to You. Upon this our martyrs passed away, and upon this we proceed and continue our work and our jihad, and You have promised us one of the two good outcomes: either victory or the honor of meeting You stained with our blood.
ووَعْدُنا لك يا ربّ ولكل عبادك المظلومين، أن نبقى الرجالَ الصادقين في العهد، والمنتظرين للوعد، والثابتين الذين ما بدّلوا تبديلاً.
And our promise to You, O Lord, and to all Your oppressed servants, is that we shall remain the men who are truthful in their covenant, awaiting the promise, steadfast, who have not changed in the least.