Persian original
English: MEF translation
حکومت ایران جمهوری اسلامی است که ملت ایران، بر اساس اعتقاد دیرینه اش به حکومت حق و عدل قرآن، در پی انقلاب اسلامی پیروزمند خود برهبری مرجع عالیقدر تقلید آیتالله العظمی امام خمینی، در همه پرسی دهم و یازدهم فروردینماه یکهزار و سیصد و پنجاه هشت هجری شمسی برابر با اول و دوم جمادیالاولی سال یکهزار و سیصد و نود و نه هجری قمری با اکثریت ۲ /۹۸% کلیه کسانیکه حق رأی داشتند، به آن رأی مثبت داد.
The government of Iran is an Islamic Republic, which the nation of Iran, on the basis of its long-standing belief in the government of the truth and justice of the Quran, following its victorious Islamic Revolution under the leadership of the exalted source of emulation Grand Ayatollah Imam Khomeini, voted for affirmatively in the referendum of the tenth and eleventh of Farvardin one thousand three hundred and fifty eight of the solar Hijri calendar, corresponding to the first and second of Jumada al-Awwal of the year one thousand three hundred and ninety nine of the lunar Hijri calendar, with a majority of 98.2% of all those who had the right to vote.
جمهوری اسلامی، نظامی است بر پایه ایمان به:
The Islamic Republic is a system based on faith in:
۱ ـ خدای یکتا (لاالهالاالله) و اختصاص حاکمیت و تشریع به او و لزوم تسلیم در برابر امر او.
1. The One God (there is no god but God) and the exclusive attribution of sovereignty and legislation to Him, and the necessity of submission to His command.
۳ ـ وحیالهی و نقش بنیادی آن در بیان قوانین.
2. Divine revelation and its fundamental role in setting forth the laws.
۳ ـ معاد و نقش سازنده آن در سیر تکاملی انسان بسوی خدا.
3. The Resurrection (Ma'ad) and its constructive role in mankind's evolutionary journey toward God.
۴ـ عدل خدا در خلقت و تشریع.
4. The justice of God in creation and legislation.
۵ ـ امامت و رهبری مستمر و نقش اساسی آن در تداوم انقلاب اسلام
5. The Imamate and continuous leadership, and its essential role in the continuation of the Islamic Revolution.
۶ ـ کرامت و ارزش والای انسان و آزادی توأم با مسئولیت او در برابر خدا.
6. The dignity and lofty value of the human being and his freedom coupled with his responsibility before God.
که از راه:
which, by way of:
الف ـ اجتهاد مستمر فقهای جامعالشرایط بر اساس کتاب و سنت معصومین سلامالله علیهم اجمعین،
a. The continuous ijtihad of jurists possessing all the requisite qualifications, on the basis of the Book and the Sunnah of the Infallibles, peace be upon them all,
ب ـ استفاده از علوم و فنون و تجارب پیشرفته بشری و تلاش در پیشبرد آنها
b. Making use of advanced human sciences, techniques and experiences, and striving to advance them
ج ـ نفی هر گونه ستم گری و ستم کشی و سلطه گری و سلطه پذیری، قسط و عدل و استقلال سیاسی و اقتصادی و اجتماعی و فرهنگی و همبستگی ملی را تامین میکند.
c. Negation of every form of oppression and of being oppressed, and of domination and of submission to domination; it ensures equity and justice, and political, economic, social and cultural independence, and national solidarity.
کلیه قوانین و مقررات مدنی، جزائی، مالی، اقتصادی، اداری، فرهنگی، نظامی، سیاسی و غیر اینها باید بر اساس موازین اسلامی باشد. این اصل بر اطلاق یا عموم همه اصول قانون اساسی و قوانین و مقررات دیگر حاکم است و تشخیص این امر بر عهده فقهای شورای نگهبان است.
All civil, penal, financial, economic, administrative, cultural, military, political and other laws and regulations must be based on Islamic criteria. This article governs the absolute and general application of all the articles of the Constitution and other laws and regulations, and the determination of this matter rests with the jurists of the Guardian Council.
در زمان غیبت حضرت ولی عصر «عجل الله تعالی فرجه » درجمهوری اسلامی ایران ولایت امر و امامت امت برعهده فقیه عادل و با تقوی، آگاه به زمان، شجاع، مدیر ومدبر است که طبق اصل یکصد و هفتم عهده دار آن میگردد.
During the occultation of the Lord of the Age (may God Almighty hasten his reappearance), in the Islamic Republic of Iran the guardianship of the affair (wilayat al-amr) and the leadership of the ummah rest with a just and pious jurist, aware of the times, courageous, an administrator and prudent, who assumes it in accordance with Article 107.
اصل پنجاه و ششم
Article 56
حاکمیت مطلق بر جهان و انسان از آن خداست و هم او، انسان را بر سرنوشت اجتماعی خویش حاکم ساخته است. هیچکس نمیتواند این حقالهی را از انسان سلب کند یا در خدمت منافع فرد یا گروهی خاص قرار دهد و ملت این حق خداداد را از طرقی که در اصول بعد میآید اعمال میکند.
Absolute sovereignty over the world and over man belongs to God, and it is He who has made man ruler over his own social destiny. No one may strip this divine right from man or place it in the service of the interests of a particular individual or group, and the nation exercises this God-given right by the means set forth in the following articles.
اصل پنجاه و هفتم
Article 57
قوای حاکم در جمهوری اسلامی ایران عبارتند از: قوه مقننه ، قوه مجریه و قوه قضائیه که زیر نظر ولایت مطلقه امر و امامت امت بر طبق اصول آینده این قانون اعمال می گردند. این قوا مستقل از یکدیگرند.
The powers of the Islamic Republic of Iran are the legislative power, the executive power and the judicial power, which are exercised under the supervision of the absolute guardianship of the affair and the leadership of the ummah, in accordance with the following articles of this Constitution. These powers are independent of one another.
اصل یکصد و هفتم
Article 107
پس از مرجع عالیقدر تقلید و رهبر کبیر انقلاب جهانی اسلام و بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران حضرت آیت الله العظمی امام خمینی «قدس سره الشریف » که از طرف اکثریت قاطع مردم به مرجعیت و رهبری شناخته و پذیرفته شدند، تعیین رهبر به عهده خبرگان منتخب مردم است. خبرگان رهبری در باره همه فقهاء واجد شرایط مذکور دراصول پنجم و یکصد و نهم بررسی و مشورت می کنند هرگاه یکی از آنان را اعلم به احکام و موضوعات فقهی یا مسائل سیاسی و اجتماعی یا دارای مقبولیت عامه یا واجد برجستگی خاص در یکی از صفات مذکور در اصل یکصد و نهم تشخیص دهند او را به رهبری انتخاب میکنند و در غیر اینصورت یکی از آنان را به عنوان رهبر انتخاب و معرفی می نمایند. رهبر منتخب خبرگان ، ولایت امر و همه مسوولیت های ناشی از آن را برعهده خواهد داشت . رهبر در برابر قوانین با سایر افراد کشور مساوی است .
After the exalted source of emulation and great leader of the global Islamic revolution and founder of the Islamic Republic of Iran, His Eminence Grand Ayatollah Imam Khomeini (may his noble secret be sanctified), who was recognized and accepted by the decisive majority of the people as the source of emulation and leader, the designation of the Leader rests with the experts elected by the people. The experts of the leadership examine and consult concerning all jurists possessing the conditions mentioned in Articles 5 and 109; whenever they determine one of them to be the most learned in the ordinances and subjects of jurisprudence or in political and social issues, or to possess general acceptance, or to possess special prominence in one of the qualities mentioned in Article 109, they elect him as Leader; and otherwise they elect and introduce one of them as Leader. The Leader elected by the experts will bear the guardianship of the affair and all the responsibilities arising from it. The Leader is equal before the laws with the other individuals of the country.
اصل یکصد و نهم
Article 109
شرایط و صفات رهبر:
Conditions and qualifications of the Leader:
۱- صلاحیت علمی لازم برای افتاء در ابواب مختلف فقه.
1. The scholarly competence necessary for issuing fatwas in the various chapters of jurisprudence.
۲- عدالت و تقوای لازم برای رهبری امت اسلام.
2. The justice and piety necessary for the leadership of the Islamic ummah.
۳- بینش صحیح سیاسی واجتماعی، تدبیر، شجاعت ، مدیریت و قدرت کافی برای رهبری. درصورت تعدد واجدین شرایط فوق، شخصی که دارای بینش فقهی و سیاسی قوی تر باشد مقدم است.
3. Correct political and social vision, prudence, courage, administrative ability and sufficient power for leadership. In case of a multiplicity of persons possessing the above conditions, the person possessing stronger jurisprudential and political vision takes precedence.
اصل یکصد و دهم
Article 110
وظایف و اختیارات رهبر:
Duties and powers of the Leader:
۱- تعیین سیاستهای کلی نظام جمهوری اسلامی ایران پس از مشورت با مجمع تشخیص مصلحت نظام .
1. Determining the general policies of the system of the Islamic Republic of Iran after consultation with the Expediency Discernment Council of the System.
۲- نظارت برحسن اجرای سیاستهای کلی نظام.
2. Supervision over the proper implementation of the general policies of the system.
۳- فرمان همه پرسی.
3. Issuing the order for a referendum.
۴- فرماندهی کل نیروهای مسلح .
4. Supreme command of the armed forces.
۵- اعلان جنگ و صلح و بسیج نیروها.
5. Declaration of war and peace and mobilization of forces.
۶- نصب و عزل و قبول استعفاء
6. Appointment, dismissal and acceptance of the resignation of:
الف- فقهای شورای نگهبان.
a. The jurists of the Guardian Council.
ب- عالیترین مقام قوه قضائیه.
b. The highest official of the Judiciary (Head of the Judiciary).
ج- رئیس سازمان صدا وسیمای جمهوری اسامی ایران.
c. The head of the Radio and Television Organization of the Islamic Republic of Iran (IRIB).
د- رئیس ستاد مشترک.
d. The Chief of the Joint Staff.
هـ- فرمانده کل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی.
e. The Commander in Chief of the Islamic Revolutionary Guard Corps.
و- فرماندهان عالی نیروهای نظامی و انتظامی.
f. The senior commanders of the military and law enforcement forces.
۷- حل اختلاف و تنظیم روابط قوای سه گانه .
7. Resolving disputes and regulating relations among the three branches of government.
۸- حل معضلات نظام که از طریق عادی قابل حل نیست ، از طریق مجمع تشخیص مصلحت نظام .
8. Resolving the problems of the system which cannot be resolved by ordinary means, through the Expediency Discernment Council of the System.
۹- امضاء حکم ریاست جمهوری پس از انتخاب مردم - صلاحیت داوطلبان ریاست جمهوری از جهت دارا بودن شرایطی که دراین قانون می آید ، باید قبل از انتخابات به تایید شورای نگهبان و در دوره اول به تایید رهبری برسد.
9. Signing the decree of the Presidency of the Republic after the people's election. The qualifications of candidates for the Presidency, in terms of possessing the conditions set forth in this Law, must be confirmed by the Guardian Council before the elections, and in the first term by the Leader.
۱۰- عزل رئیس جمهور با درنظر گرفتن مصالح کشور پس ازحکم دیوانعالی کشور به تخلف وی از وظایف قانونی، یا رأی مجلس شورای اسلامی به عدم کفایت وی براساس اصل هشتاد و نهم .
10. Dismissal of the President of the Republic, with due regard for the interests of the country, following a ruling by the Supreme Court of the country that he has violated his legal duties, or a vote by the Islamic Consultative Assembly of his incompetence, on the basis of Article Eighty Nine.
۱۱- عفو یا تخفیف مجازات محکومین در حدود موازین اسلامی پس از پیشنهاد رئیس قوه قضائیه .
11. Pardoning or commuting the sentences of convicts within the limits of Islamic standards, upon the proposal of the Head of the Judiciary.
رهبر می تواند بعضی از وظایف و اختیارات خود را به شخص دیگری تفویض کند.
The Leader may delegate some of his duties and powers to another person.
اصل یکصد و یازدهم
Article One Hundred and Eleven
هرگاه رهبر از انجام وظایف قانونی خود ناتوان شود، یا فاقد یکی از شرایط مذکور در اصول پنجم و یکصد ونهم گردد، یامعلوم شود از آغاز فاقد بعضی از شرایط بوده است، از مقام خود برکنار خواهد شد. تشخیص این امر به عهده خبرگان مذکور در اصل یکصد و هشتم میباشد. درصورت فوت یا کناره گیری یا عزل رهبر، خبرگان موظفند، دراسرع وقت نسبت به تعیین و معرفی رهبر جدید اقدام نمایند. تاهنگام معرفی رهبر، شورائی مرکب از رئیس جمهور، رئیس قوه قضائیه و یکی از فقهای شورای نگهبان به انتخاب مجمع تشخیص مصلحت نظام ، همه وظایف رهبری را بطور موقت بعهده میگیرد وچنانچه دراین مدت یکی از آنان بهر دلیل نتواند انجام وظیفه نماید، فرد دیگری به انتخاب مجمع، با حفظ اکثریت فقهاء، در شوری به جای وی منصوب میگردد. این شورا درخصوص وظایف بندهای ۱ و ۳ و ۵ و ۱۰ و قمستهای (د) و (هـ) و (و) بند ۶ اصل یکصد و دهم ، پس از تصویب سه چهارم اعضاء مجمع تشخیص مصلحت نظام اقدام میکند.
Whenever the Leader becomes incapable of performing his legal duties, or loses one of the conditions mentioned in Articles Five and One Hundred and Nine, or it becomes known that from the beginning he lacked some of the conditions, he shall be removed from his position. The determination of this matter rests with the Assembly of Experts mentioned in Article One Hundred and Eight. In the event of the death, resignation, or dismissal of the Leader, the Experts are obliged to take action as soon as possible to determine and introduce a new Leader. Until the Leader is introduced, a council composed of the President of the Republic, the Head of the Judiciary, and one of the jurists of the Guardian Council selected by the Expediency Discernment Council of the System shall temporarily assume all the duties of the Leadership; and if during this period one of them is, for any reason, unable to perform his duty, another person shall be appointed in his place in the council by selection of the Council, while maintaining the majority of jurists. This council, with respect to the duties of clauses 1, 3, 5, and 10 and parts (d), (e), and (f) of clause 6 of Article One Hundred and Ten, shall act after approval by three fourths of the members of the Expediency Discernment Council of the System.
هرگاه رهبر براثر بیماری یا حادثه دیگری موقتاً از انجام وظایف رهبری ناتوان شود، دراین مدت شورای مذکور در این اصل وظایف او را عهده دار خواهد بود.
Whenever the Leader, as a result of illness or another incident, temporarily becomes incapable of performing the duties of the Leadership, during this period the council mentioned in this Article shall assume his duties.
اصل یکصد و پنجاهم
Article One Hundred and Fifty
سپاه پاسداران انقلاب اسلامی که در نخستین روزهای پیروزی این انقلاب تشکیل شد، برای ادامه نقش خود در نگهبانی از انقلاب و دستاوردهای آن پا برجا میماند، حدود وظائف و قلمرو مسئولیت این سپاه در رابطه با وظایف و قلمرو مسئولیت نیروهای مسلح دیگر با تاکید بر همکاری و هماهنگی برادرانه میان آنها بوسیله قانون تعیین میشود.
The Islamic Revolutionary Guard Corps, which was formed in the first days of the victory of this Revolution, shall remain in place in order to continue its role in guarding the Revolution and its achievements. The scope of the duties and the domain of responsibility of this Corps in relation to the duties and the domain of responsibility of the other armed forces, with emphasis on brotherly cooperation and coordination among them, shall be determined by law.
اصل یکصد و پنجاه و چهارم
Article One Hundred and Fifty Four
جمهوری اسلامی ایران سعادت انسان در کل جامعه بشری را آرمان خود میداند و استقلال و آزادی و حکومت حق و عدل را حق همه مردم جهان میشناسد. بنا بر این در عین خودداری کامل از هر گونه دخالت در امور داخلی ملتهای دیگر از مبارزه حق طلبانه مستضعفین در برابر مستکبرین در هر نقطه از جهان حمایت میکند.
The Islamic Republic of Iran regards the felicity of man throughout human society as its ideal, and recognizes independence, freedom, and the rule of truth and justice as the right of all the people of the world. Therefore, while completely refraining from any kind of interference in the internal affairs of other nations, it supports the righteous struggle of the oppressed against the arrogant in every point of the world.